La 'Aqîda de Ibn Taymiyya au sujet des Attributs d'Allah (Sifât ullâh) est globalement la même que la 'Aqîda des Muhaddithûn Anciens, parmi lesquels Mâlik ibn Anas, al-Bukhârî, at-Tirmidhî, etc.

-
Un terme va revenir à de nombreuses reprises tout au long de l'article : "faire Ta'wîl de tel texte".

Ce terme "Ta'wîl" signifie ici : "appréhender ce texte dans un sens autre que son sens premier et qui vient immédiatement à l'esprit lorsque ce terme est considéré seul".

Il s'agit du 3ème sens de ce terme Ta'wîl, exposé dans l'article lui étant consacré.

-
– Les Muhaddithûn sont les spécialistes des hadîths ; les hommes versés dans leur connaissance, et qui s'adonnent au fait de les enseigner.

– Les Mutakallimûn sont les spécialistes du 'Ilm il-Kalâm : il s'agit de la discipline qui traite des croyances islamiques et cherche à en établir les vraies, mais le fait sur la base non pas seulement des Textes du Coran et de la Sunna mais aussi d'argumentations rationalisantes : "الفصل العاشر في علم الكلام: هو علم يتضمن الحجاج عن العقائد الإيمانية بالأدلّة العقلية، والرّدّ على المبتدعة المنحرفين في الاعتقادات عن مذاهب السلف وأهل السنّة" (Muqaddimat Ta'rîkh Ibn Khaldûn, p. 580). Cette définition, par Ibn Khaldûn, est celle des Mutakallimûn Muntassibûn ilâ Ahl is-Sunna wa-l-Jamâ'ah : elle n'englobe pas les Mutazilites, alors que ces derniers font eux aussi partie des Ahl ul-Kalâm : "فما ذكره الشهرستاني ليس بصحيح في اسم المتكلمين. فإن المتكلمين كانوا يسمون بهذا الاسم قبل منازعتهم في مسألة الكلام؛ وكانوا يقولون عن واصل بن عطاء: "إنه متكلم" ويصفونه بـ"الكلام"، ولم يكن الناس اختلفوا في مسألة الكلام"" (MF 3/184).
C'est ce type d'argumentation rationalisante qui a amené les différents types de Mutakallimûn à faire - à des degrés divers - Ta'wîl d'un certain nombre de Textes évoquant des Attributs d'Allah.

En commentaire de l'un des célèbres hadîths disant : "Il ne cessera d'y avoir un groupe de ma Umma se montrant ouvertement sur la vérité", at-Tirmidhî rapporte que al-Bukhârî rapporte que 'Alî ibn ul-Madînî a dit : "Ce sont les Gens du Hadîth" : "سمعت محمد بن إسماعيل يقول: سمعت علي بن المديني يقول - وذكر هذا الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم: "لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق" - فقال علي: "هم أهل الحديث" (Jâmi' ut-Tirmidhî, sur 2229). "قال محمد بن إسماعيل: قال علي بن المديني: "هم أصحاب الحديث" (Jâmi' ut-Tirmidhî, sur 2192).

-

Note préliminaire : Déjà, peut-on dire : "la 'Aqîda de Ibn Taymiyya" ? Ne faudrait-il pas, plutôt, employer la formule : "la 'Aqîda des Salaf Sâlih" ?

– Primo, dans l'appellation "la 'Aqîda de Ibn Taymiyya", la relation (idhâfa, nisba) n'est pas au sens de l'attribution de l'origine ; elle est au sens de la relation (naql) et de la codification (tadwîn). 
Ne dit-on pas "la tashahhud de Ibn Mas'ûd", "celle de Ibn Abbâs", "celle de Omar ibn ul-Khattâb" ? Pourtant, ces Compagnons ne sont pas la source de chacune de ces formules de tashahhud, mais seulement leur narrateur (nâqil).

فالنسبة إلى العَلَم ههنا هي للتعريف، وليست لبيان المُنشِئ.

-
– Secundo : certaines formulations, dans la 'Aqîda, sont ce que Ibn Taymiyya a perçu être le plus approprié. Or il se peut que d'autres ulémas Atharî aient voulu dire la même chose que Ibn Taymiyya mais avec un terme (Mustalah) différent.
Ainsi, Ibn Taymiyya a insisté sur le fait qu'on connaît le Sens (Ma'nâ) des Nussûs us-Sifât, et c'est le "comment" (Kayf) dont on n'a pas connaissance. Et il a raison : le Sens de ces termes est le sens premier, qui vient en premier à l'esprit.
Ceux qui sont Mufawwidha et disent qu'on n'en connaît pas le Sens, voulant dire par là que le sens premier n'est pas signifié (ghayr murâd) et qu'on ne connaît rien du Sens de ces termes, ceux-là ont tort.
Pourtant, de certains Salaf il est relaté la négation de la connaissance du Sens de ce genre de Termes (de façon générale). Mais, chez eux c'est seulement une différence de Mustalah par rapport à d'autres Salafs, comme l'a démontré Muhammad ibn Mahmûd Âlu Khudhayr, qui écrit :
"إن من السلف من يطلق نفي المعنى ويريد به نفي العلم بالكيف.
روى قوام السنة الأصفهاني عن جرير بن عبد الله - رضي الله عنه - في الرؤية، وقول الرسول - صلى الله عليه وسلم -: "إنكم تنظرون إلى ربكم كما تنظرون إلى القمر ليلة البدر"، فقال رجل في مجلسه: "يا أبا خالد، ما معنى هذا الحديث؟"، فغضب وحرِد، وقال: "ما أشبهك بصبيغ، وأحوجك إلى مثل ما فُعل به! ويلك، مَن يدري كيف هذا؟ ومن يجوز له أن يجاوز هذا القول الذي جاء به الحديث أو يتكلم فيه بشيء من تلقاء نفسه، إلا من سفه نفسه واستخفّ بدينه؟ إذا سمعتم الحديث عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فاتبعوه، ولا تبتدعوا فيه؛ فإنكم إن اتبعتموه ولم تماروا فيه، سلمتم؛ وإن لم تفعلوا، هلكتم"
.
وبدهي أنه لا أحد يجهل معنى الرؤية. فالسؤال عن المعنى حينئذ لا يراد به إلا معرفة الكيف.
إن من السلف من يطلق نفي المعنى، ويريد نفي الإدراك التام للمعنى. ومن ذلك قول اسحاق ابن راهويه - رحمه الله -: قال شيخ الاسلام: "وذكر أبو الشَّيخ الأصبهاني في كتاب السنة له، قال: وفيما أجاز لي جدي - رحمه الله - قال: قال إسحاق بن راهويه: "إن الله - تبارك وتعالى - وصف نفسه في كتابه بصفات استغنى الخلق كلهم عن أن يصفوه بغير ما وصف به نفسه. وأجمله في كتابه، فإنَّما فسر النَّبيُّ - صَلَّى الله عليه وسلم - معنى إرادة الله - تبارك وتعالى -. قال الله في كتابه حيث ذكر عيسى بن مريم فقال: {تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ}؛ وقال في محكم كتابه {فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إلا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}؛ {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ}؛ وقال: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ}؛ وقال: {يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ}؛ وقال: {خَلَقْتُ بِيَدَيَّ}؛ وقال في آيات كثيرة: {وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}؛ وقال: {وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي}. وكل ما وصف الله به نفسه من الصفات التي ذكرناها ممَّا هي موجودة في القرآن، وما لم نذكر، فهو كما ذكر. وإنَّما يلزم العباد الاستسلام لذلك والتعبد، لا نُزيلُ صفةً ممَّا وصف الله بها نفسه أو وصف الرسولُ عن جهته، لا بكلام ولا بإرادة. إنَّما يلزم المسلم الأداء ويوقن بقلبه أن ما وصف به نفسه في القرآن إنَّما هي صفاته. ولا يعقل نبي مرسل ولا ملك مقرب تلك الصفات إلّا بالأسماء التي عرفهم الرَّبّ - تبارك وتعالى -. فأما أن يدرك أحد من بني آدم معنى تلك الصفات، فلا يدركه أحد؛ وذلك أن الله تعالى إنَّما وصف من صفاته قدر ما تحتمله عقول ذوي الألباب، ليكون إيمانهم بذلك، ومعرفتهم بأنه الموصوف بما وصف به نفسه. ولا يعقل أحد منتهاه ولا منتهى صفاته. وإنَّما يلزم المسلم أن يثبت معرفة صفات الله بالاتباع والاستسلام كما جاء. فمن جهل معرفة ذلك حتَّى يقول: "إنما أصف ما قال الله، ولا أدري ما معاني ذلك"، حتَّى يفضي إلى أن يقول بمعنى قول الجهمية: "يده نعمة"، ويحتج بقوله: {أَيْدِينَا أَنْعَامًا} ونحو ذلك، فقد ضل سواء السبيل؛ هذا محض كلام الجهمية حيث يؤمنون بجميع ما وصفناه من صفات الله، ثم يحرّفون معنى الصفات عن جهتها التي وصف الله بها نفسه، حتَّى يقولوا: "معنى {السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}: معنى السميع هو: البصير؛ ومعنى البصير هو السميع"؛ ويجعلون "اليد" "يد نعمة"، وأشباه ذلك: يحرّفونها عن جهتها، لأنهم هم المعطلة".
فقوله اوّلًا "ولا يعقل نبي مرسل ولا ملك مقرب تلك الصفات إلّا بالأسماء التي عرفهم الرَّبّ - تبارك وتعالى -. فأما أن يدرك أحد من بني آدم معنى تلك الصفات، فلا يدركه أحد": يريد تمام المعنى؛ بدلالة أمرين:
الأول قوله مفسِّرا وموضِّحا: "ولا يعقل أحد منتهاه ولا منتهى صفاته". ومنتهى الصفة: حقيقتها وكيفية اتصاف الله بها. وهذا يدل على أن أصل معناها معلوم.
والثاني أنه جعل هذا عاما في جميع الصفات: ما ذكره، وما لم يذكره. وقد ذكر السمع والبصر، وهما من الصفات المعلومة المعنى عند أهل التفويض"
(Maqâlat ut-Tafwîdh bayn as-Salaf wal-l-Mutakallimîn, pp. 474-476).
C'est peut-être la même chose avec ce que Ibn Qudâma a dit dans son Lum'at ul-i'tiqâd et son Dhamm ut-Ta'wîl. 
Il est à noter que le propos de Ahmad ibn Hanbal que Ibn Qudâma a relaté de celui-ci, Ibn Taymiyya l'a lui aussi relaté de Ahmad. Cependant, d'une part ce propos est relaté de Ahmad ibn Hanbal par Hanbal ibn Is'hâq seulement (or ce qu'il relate seul de Ahmad est, disent les hanbalites, à prendre avec précaution, car parfois il a des wahm). Et, en tous cas, Ibn Taymiyya a interprété ce propos ainsi : "فقال أبو عبد الله: "نؤمن بها، ونصدق بها، ولا كيف ولا معنى" - أي: لا نكيّفها، ولا نحرّفها بالتأويل فنقولَ: "معناها كذا" - "ولا نردّ منها شيئاً، ونعلم أن ما جاء به الرسول حق، إذا كان بأسانيد صحاح، ولا نرد على الله قوله، ولا يوصف الله بأكثر مما وصف به نفسه بلا حد ولا غاية، ليس كمثله شيء" (Dar'u ta'ârudh il-'aql wa-n-naql).

– Tertio : certains points de 'Aqîda font l'objet d'avis divergents (للاختلاف في المسألة مساغ) entre les Muhaddithûn même : Ibn Taymiyya a seulement, sur ces points, retenu tel avis, qu'il a trouvé plus pertinent que tel autre, cela alors même qu'il est tout à fait possible, sur ce genre de points, d'adopter l'autre avis.

– Quarto : il y a un ou deux propos de Ibn Taymiyya, dans la 'Aqîda, qui constitue(nt) une(des) singularité(s), tafarrud - et donc une(des) khata' - : par exemple tasalsul ul-hawâdith fi-l-mâdhî.

-

Ces quatre points font qu'on peut tout à fait employer la formule : "la 'Aqîda de Ibn Taymiyya".
-
Et j'ai bien souligné, eu égard aux troisième et quatrième de ces points (voire au deuxième aussi) : "La 'Aqîda de Ibn Taymiyya au sujet des Attributs d'Allah est globalement la même que la 'Aqîda des Muhaddithûn Anciens".

-

Introduction :

– Si on prend les livres Ash'arites ou Maturidites comme références premières, et qu'à leur lumière on lit ce que Ibn Taymiyya a dit au sujet des Sifât ullâh, il est certain qu'on en déduira que ce qu'il a enseigné est totalement erroné.

Ainsi, Ibn ul-Humâm écrit : "Ce qui n'est pas exempt de ce qui se produit à un moment donné, cela est (lui-même) : "chose venant à l'existence à un moment donné"" : "وما لا يخلو من الحوادث فهو حادث" (Al-Mussâyara, p. 42).
Si on prend ce propos comme référence absolue et indiscutable, il est prévisible qu'on en déduise que Ibn Taymiyya a en fait dévié au sujet des Af'âl ullâh, ayant adopté la 'aqîda des Karrâmites : "ومنهم الكرامية: فإنهم وافقوا الحنابلة في أن كلامه تعالى حروف وأصوات، ولكنهم سمَّوا ذلك قولا له، وسلّموا أنه حادث وقالوا "قائم بذاته"، لتجويزهم قيام الحوادث به - تعالى عما يقولون" (Ibid., p. 92).

Or al-Bukhârî lui-même est de l'avis ici attribué aux seuls Karrâmites, comme nous le verrons plus bas, en II.

Le problème provient en fait d'avoir considéré un "Ma'qûl Ijtihâdî Zannî" (ici ce principe : "ما لا يخلو من الحوادث فهو حادث") comme étant un "Ma'qûl Qat'î", quelque chose du même niveau d'intangibilité que ce qui est "Manqûl".
C'est bien pourquoi, ensuite, on se met à croire qu'il y a contradiction entre la littéralité de Textes et ce genre de données rationnelles (qu'on croit être formelles et certaines, alors qu'elles sont seulement supposées). Fakhr ud-dîn ar-Râzî expose ainsi le cas où "إذا تعارضت الأدلة السمعية والعقلية، أو السمع والعقل، أو العقل والنقل، أو الظواهر النقلية، والقواطع العقليّة", avant d'affirmer : "وإما أن يقدّم السمع؛ وهو محال؛ لأن العقل أصل النقل؛ فلو قدمناه عليه، كان ذلك قدحاً في العقل الذي هو أصل النقل؛ والقدح في أصل الشيء قدح فيه؛ فكان تقديم النقل قدحًا في النقل والعقل جميعًا" ; enfin de conclure qu'il s'agit donc de faire Ta'wîl du Texte, ou de faire Taf'wîdhu ma'nâ-hu : "فوجب تقديم العقل. ثم النقل إمّا أن يتأوّل، وإمّا أن يُفوَّض".

Or, comme an-Nadwî l'a écrit : "Ce qui est Ma'qûl doit toujours être (considéré) comme un Ma'qûl, et ne doit pas se transformer en "Manqûl"" : "والواقع أن "المعقول" لا بدّ أن يكون معقولا على الدوام، ولا يتحوّل إلى "منقول" (Rijâl ul-fikr wa-da'wa fi-l-islâm, 2/226).

Le principe sus-cité, ces Mutakallimûn l'ont formulé à cause de leur raisonnement suivant, destiné à prouver l'existence d'un Créateur : "L'univers est apparu à un moment donné (Hâdith) ; il a donc fallu qu'il y ait un créateur. Quelle preuve a-t-on du caractère Hâdith de l'univers ? C'est qu'il est objet d'accidents. قالوا: العالم لا يخلو من الحوادث. وما لا يخلو من الحوادث، فهو حادث. وما هو حادث، فلا بد له من مُحدِث، وهو الصانع"".
C'est cet argument qui a amené ces Mutakallimûn à continuer ainsi sur leur lancée : "P
uisque Dieu est le Qadîm (le contraire du Hâdith), tout ce qui - de près ou de loin - rejoint ce qui "fait" le Hâdith, il est impossible que Dieu en soit qualifié. بما أنّ ما لا يخلو من الحوادث فهو حادث، لا تقوم الأفعال الحادثة بذات الله تعالى".

-
Or ce qui est hâdith (حادث) est ce qui existe à un moment donné, après n'avoir pas existé. Certes. Et la présence de ce qualificatif de hudûth (الحدوث) (le fait d'apparaître à un moment donné) est une preuve que la chose en question est créée (makhlûq) (puisque existant après n'avoir pas existé) si et seulement si cette chose est un 'ayn ; mais pas si cette chose est une 'aradh (cette dernière n'étant qâ'ïm que par un 'ayn) ! Parce que si on n'appréhende pas les a'râdh différemment de notre façon d'appréhender les a'yân, on se mettra à penser comme les Mutazilites, qui disent qu'"Allah n'a pas d'Attributs depuis la pré-éternité (al-azal), sinon cela impliquerait la multiplicité des choses pré-éternelles" (قالت المعتزلة: "لو أثبتنا صفاتٍ لله في الأزل، لزم من ذلك تعدّد القدماء) ! En fait les Attributs de Dieu - comme les Faits de Dieu - ne sont pas séparés de l'Etre de Dieu, mais ne sont pas l'Être de Dieu. Les deux ne sont donc pas toujours à appréhender exactement de la même façon. Ainsi, bien que l'Attribut de Dieu n'est pas séparé de Lui, on ne peut pas adresser une invocation à un Attribut de Dieu.

Quand on étudie le hadîth qui dit que, le Jour de la Résurrection, aux gens venus leur demander d'intercéder auprès de Dieu, les 5 prophètes sollicités avant le prophète Muhammad (sur eux tous soit la paix) diront, chacun son tour : "Mon Rabb est aujourd'hui Courroucé d'un Courroux tel qu'Il n'a, avant cela, pas été Courroucé d'un Courroux semblable à celui-ci, et qu'Il ne sera absolument pas, après cela, Courroucé d'un Courroux semblable à celui-ci" : "إن ربي قد غضب اليوم غضبا لم يغضب قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله" (al-Bukhârî, 4435, Muslim, 194) ; quand on étudie ce hadîth l'esprit neutre, il est difficile de dire qu'Allah n'a pas de Colère au sens propre du terme (et que "Ghadhab" à Son Sujet signifie seulement : Irâdat ul-'Iqâb) ; qu'il n'y a pas qu'Il est un jour en Colère contre un humain et le lendemain pas, qu'il n'y a pas qu'Il est un jour plus en Colère qu'un autre ; et que Ses Af'âl Hâditha ne sont pas qâ'ïma bi dhâti-hî.
La même chose peut être dite quand on considère avec un esprit neutre ces versets du Coran :
--- "Et dis : "Œuvrez, Dieu verra votre action, ainsi que Son Messager et les Croyants (la verront)"" : "وَقُلِ اعْمَلُواْ فَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ" (Coran 9/105) ;
--- "Ou bien aviez-vous pensé que vous entreriez dans le paradis, alors que Dieu n'a pas encore su* qui d'entre vous ont lutté et qu'Il sache (qui sont) les patients" : "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ" (Coran 3/142) (* c'est-à-dire : "pas encore vu") ;
--- "Et Nous avons éprouvé ceux qui étaient avant eux ; (Nous les éprouverons eux aussi), ainsi Dieu saura** assurément qui ont été véridiques et Il saura assurément (qui sont) les menteurs" (: "أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ" (Coran 29/3) (** c'est-à-dire : "verra").

-
– Et, justement, si - au contraire - on revient à ce que les Muhaddithûn Premiers (j'insiste sur ce dernier terme) ont dit sur le sujet, là on comprendra mieux que Ibn Taymiyya a eu pour volonté de revenir à ce qu'ils disaient, les considérant - à juste titre - comme les narrateurs de la compréhension que les Sahâba et leurs Tâbi'ûn bi ihsân ont eue des Ayât us-Sifât et des Ahadîth us-Sifât.

Cela sans omettre que Ibn Taymiyya a eu une ou quelques singularité(s), tafarrud (induites par sa volonté de démontrer que ce que les Mutakallimûn disent être 'Aqlî et sur la base de quoi ils ont fait Ta'wîl de certains textes, c'est en fait le sens premier, retenu par les Muhaddithûn, qui est plus 'Aqlî). Ainsi, par rapport à sa posture de Tasalsul ul-hawâdith fi-l-mâdhî, je préfère celle de Shâh Waliyyullâh : "وذلك أن الله تعالى - وإن كان متعاليا عن الزمان - فله ارتباط بوجه من الوجوه بالزمان والزمانيات. وقد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله يقضي بعد كل مائة بحادثة عظيمة من الحوادث؛ وأخبر آدم وغيره من الأنبياء عليهم السلام في حديث الشفاعة بشيء من هذا الباب حيث قال كل واحد منهم: "إن ربي تبارك وتعالى قد غضب اليوم غضبا لم يغضبه قبله مثله، ولن يغضب بعده مثله" (Hujjat ullâh il-bâligha, 1/266).

-

Abu-l-Hassan 'Alî an-Nadwî, parlant de Ibn Taymiyya et des causes de l'opposition que son œuvre a suscitée chez certains ulémas, expose comme l'une de ces causes : le fait qu'il se soit élevé contre le recours à la Ta'wîl, alors que cela était alors en vigueur chez les Asha'rî Postérieurs, cela étant, de façon répandue à l'époque, présenté comme étant "la 'Aqîda des Ahl us-Sunna" :

"وسبب آخر قوي لمعارضته وهو أنه خالف ذلك الأسلوب في تأويل الصفات والآيات المتشابهات الذي كان يعرف باسم "العقيدة الأشعرية" بل باسم "عقيدة أهل السنة". وكان الناس يرون العدول عنه نوعا من الجهل أو معارضة لأهل السنة.

وقد أسلفنا التفصيل بأن الإمام ابن تيمية خالف ذلك بكل جرأة وقوة، وشرَح مذاهب الصحابة والتابعين رضي الله عنهم والأئمة المجتهدين والمتكلمين المتقدمين - كالإمام أبي الحسن الأشعري والقاضي أبي بكر الباقلاني وإمام الحرمين الجويني* -، واقوالهم ومؤلفاتهم؛ وأَثبَتَ من مقتطفات كتبهم أن هؤلاء الأئمة كلهم إنما يوجبون الإيمان بالصفات أنهم يعترفون بحقيقتها التي تتفق وعظمةَ الله - سبحانه وتعالى - أو تنطبق على قوله {ليس كمثله شيء}، وتتنزه عن النفي والتعطيل، والتشبيه والتجسيم. إنهم يدّعون أنه لم يثبت خلافَ ذلك لفظٌ واحدٌ لا نصا ولا ظاهرا عن الصحابة والتابعين والسلف رضي الله عنهم.

لقد كان العالم الاسلامي آنذاك تحت تأثير العلماء والمتكلمين الأشعريين. ولذلك فإن اختلاف ابن تيمية - الذي كان مؤسَّسا على أسس علمية خالصة - يعتبره الناس نوعا من البدعة ومرادفا لقوله تعالى {ويتبع غير سبيل المؤمنين}، واتهموه بالتجسيم.
وبما أن العلماء في ذلك العصر كانوا يرون أن التأويل لا مناص منه، وقد اطبقوا عليه، ركز ابن تيمية كلّ قوّته على ردّ التأويل؛ وقد شكّ الناس بجهره بردّ التأويل في اعتقاده، ورموه بالتجسيم، وغالوا في ذلك إلى حدِّ أنهم نسبوا إليه روايات تؤكد أنه من الفرقة المجسّمة: مثلا أنه كان يخطب في الجامع الأموي بدمشق ونزل من درجات المنبر إلى أدناها وقال "إن الله تعالى ينزل كنزولي هذا".
إن الإمام ابن تيمية وتلاميذه كلهم نفوا هذه التهمة وأبدوا وأعادوا براءتهم عن التجسيم. ولكن كتاباته القوية في معارضة التأويل - التي كانت عن ضرورةٍ -، قدّمها معارِضوه كدليل على عقيدة تجسيمه. وقد كان ذلك أقوى سبب من الأسباب التي دعت كثيرا من العلماء وأتباعَهم إلى معارضته.

والواقع أن الطريق بين التأويل والتجسيم شائك حرج، بحيث لا يتسنّى لكل إنسان أن يفهم الفرق بينهما. وقد لوحظ أن عددًا من الحنابلة ومُنكِري التأويل تسرّبوا إلى ثغر التجسيم. فلا غرابة فيما إذا رُمي ابن تيمية بالتجسيم في مثل هذه الأوضاع. على أن الحقيقة تؤكد أنه كان بريئا من هذه التهمة كل البراءة" (Rijâl ul-fikr wa-d-da'wa fi-l-islâm, 2/144-146). 

* أما بالنسبة لهذه الشخصية، ففي ذكره ههنا نظر، إذ أنه - على العكس - هو الذي تقارب من مذهب المعتزلة. اقرأ في ذلك "موقف ابن تيمية من الأشاعرة"، لعبد الرحمن بن صالح المحمود، صــ 534-536.

-
La dernière partie du propos sus-cité de an-Nadwî : "La voie (juste) entre la Ta'wîl et le Tajsîm est épineuse, délicate, toute personne ne parvenant pas toujours à comprendre (le juste milieu) situé de façon distincte entre ces deux (extrêmes) ; il a été observé que certains hanbalites et certains réfutateurs de la Ta'wîl ont glissé vers la frontière avec le Tajsîm. Il n'est donc pas étonnant, en pareilles circonstances, que Ibn Taymiyya ait été accusé de Tajsîm. La réalité appuie cependant qu'il était totalement innocent de cette accusation" : "والواقع أن الطريق بين التأويل والتجسيم شائك حرج، بحيث لا يتسنى لكل إنسان أن يفهم الفرق بينهما. وقد لوحظ أن عددًا من الحنابلة ومنكري التأويل تسرّبوا إلى ثغر التجسيم. فلا غرابة فيما إذا رُمي ابن تيمية بالتجسيم في مثل هذه الأوضاع. على أن الحقيقة تؤكد أنه كان بريئا من هذه التهمة كل البراءة"...

ce propos de an-Nadwî pourrait paraître étrange à certains Atharîs lisant ces lignes...

Pourtant, Ibn Taymiyya lui-même a écrit ceci : 
--- "وبين نفْي الجهمية وإثبات المشبّهة: مراتب" (MF 6/51) ;
--- "لكن الزيادة في الإثبات إلى حدّ التشبيه هو قول الغالية من الرافضة ومن جهّال أهل الحديث وبعض المنحرفين" (MF 6/51) ;
--- "لكن يوجد في أهل الحديث مطلقا - من الحنبلية وغيرهم - من الغلط في الإثبات: أكثر مما يوجد في أهل الكلام. ويوجد في أهل الكلام من الغلط في النفْي: أكثر مما يوجد في أهل الحديث" (MF 17/363).

An-Nadwî a particulièrement apprécié (voir Arkân-é Arba'a, chapitre du Hajj) la célèbre formule de Ibn Taymiyya :
"والله بعث رسله بإثبات مُفَصّل ونفْي مُجْمَل [أي بإثبات مفصَّل لصفاته، مع نفي مجْمل لأيّ مماثلة بيْنه وبيْن خلقه]"
: "Dieu a dépêché Ses Messagers pour qu'ils nous donnent une Affirmation Détaillée des Attributs de Dieu, et une Négation Globale de toute Ressemblance de Dieu avec les créatures".

Cette Négation globale a été communiquée à nous dans le Coran par : "لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ" : "Rien n'est semblable à Lui" (Coran 42/11).

C'est cela que des Muhaddithûn Anciens ont exprimé par : "أَمِرُّوها كما جاءت", parlant des Textes évoquant des Attributs ou des Faits de Dieu.
At-Tirmidhî écrit : "وقد قال غير واحد من أهل العلم في هذا الحديث وما يشبه هذا من الروايات من الصفات ونزول الرب تبارك وتعالى كل ليلة إلى السماء الدنيا، قالوا: "قد تثبت الروايات في هذا، ويؤمَن بها ولا يُتوهَّم ولا يُقال: "كيف"". هكذا روي عن مالك، وسفيان بن عيينة، وعبد الله بن المبارك، أنهم قالوا في هذه الأحاديث: "أمرّوها بلا كيف". وهكذا قول أهل العلم من أهل السنة والجماعة. وأما الجهمية فأنكرت هذه الروايات وقالوا: "هذا تشبيه" (Jâmi' ut-Tirmidhî, commentaire du hadîth n° 662).

-

I) "اسْتَوَى عَلَى الْعَرْش", "Allah a fait Istiwâ' sur le Trône" :
– Que connaît-on, au sujet de ce terme "Istawâ" employé par Allah dans le Coran à Son propre Sujet :
----- a) la seule présence, dans le texte du Coran, du terme Istawâ étant mansûb il'Allah ?
----- b) ou bien également le sens de ce terme Istawâ étant mansûb il'Allah ?
– Et qu'est-ce que notre raison ne peut pas comprendre, de ce terme :
----- a) le sens de ce terme (c'est-à-dire soit qu'elle ne peut pas trancher si ce terme a ici son sens propre ou l'un de ses sens figurés que nous lui connaissons ; soit qu'elle peut trancher pour dire que ce terme n'a, ici, aucun des sens que nous humains connaissons - ni son sens propre ni un des sens figurés - et qu'elle dit que le sens de ce terme est tout autre, connu d'Allah Seul) ?
----- b) ou bien seulement le "comment" Allah a-t-Il fait ce Fi'l ?

Lorsque quelqu'un lui a demandé : "Comment (Dieu) S'est-Il istawâ ?", Mâlik ibn Anas a fait cette réponse devenue célèbre : "الاستواء غير مجهول، والكيف غير معقول، والإيمان به واجب، والسؤال عنه بدعة" : "L'istiwâ' n'est pas inconnu. Le kayf n'est pas accessible à la raison. Y apporter foi est obligatoire. Questionner à son sujet constitue de l'innovation" (c'est l'une des deux versions rapportées par al-Bayhaqî : Al-Asmâ' wa-s-sifât, relation n° 867, p. 561 ; également cité dans Fat'h ul-bârî 13/498).

Ce propos de Mâlik ibn Anas fait autorité chez tous ceux qui se réclament du Sunnisme.

Mais de quoi Mâlik voulait-il parler en disant : "L'istiwâ' n'est pas inconnu. Le kayf n'est pas accessible à la raison", "الاستواء غير مجهول، والكيف غير معقول" ?
Voulait-il dire : 
--- a) qu'on sait que ce terme a été employé au sujet d'Allah dans le Coran, mais que par contre son sens n'est pas accessible à notre raison ?
--- b) qu'on connaît le sens de ce terme lorsqu'employé au sujet d'Allah dans le Coran, mais c'est "comment" Allah a fait cette action qu'on ne peut pas comprendre, cela n'étant pas accessible à notre raison ?

-
– Abû 'Abdillâh al-Qurtubî al-mâlikî commente ce propos de Mâlik ainsi : "قال مالك رحمه الله: "الاستواء معلوم - يعني في اللغة -، والكيف مجهول، والسؤال عن هذا بدعة".

-
Voici tout le passage où al-Qurtubî a écrit cette phrase, passage où il expose bien la différence, au sujet de al-istiwâ' 'ala-l-'arsh, entre la posture des Mutakallimûn d'un côté, et celle de Mâlik et des Salafs de l'autre :

"قوله تعالى: {ثم استوى على العرش}: هذه مسألة الاستواء؛ وللعلماء فيها كلام وإجراء. وقد بيّنّا أقوال العلماء فيها في الكتاب "الأسنى في شرح أسماء الله الحسنى وصفاته العلى"، وذكرنا فيها هناك أربعة عشر قولا.

والأكثر من المتقدمين والمتأخرين أنه إذا وجب تنزيهُ الباري سبحانه عن الجهة والتحيز، فمِن ضرورة ذلك ولواحقِه اللازمةِ عليه - عند عامة العلماء المتقدمين وقادتهم من المتأخرين - تنزيهُه تبارك وتعالى عن الجهة: فليس بجهةِ فوقُ عندهم؛ لأنه يلزم من ذلك عندهم - متى اختص بجهة - أن يكون في مكان أو حيز، ويلزم على المكانِ والحيزِ: الحركةُ والسكونُ للمتحيز والتغيرُ والحدوثُ. هذا قول المتكلمين.

وقد كان السلف الأول رضي الله عنهم لا يقولون بنفي الجهة، ولا ينطقون بذلك، بل نطقوا هم والكافة بإثباتها لله تعالى كما نطق كتابه وأخبرت رسله. ولم ينكر أحد من السلف الصالح أنه استوى على عرشه حقيقة. وخُصَّ العرش بذلك لأنه أعظم مخلوقاته. وإنما جهلوا كيفية الاستواء، فإنه لا تُعلَم حقيقتُه. قال مالك رحمه الله: "الاستواء معلوم - يعني: في اللغة - والكيف مجهول، والسؤال عن هذا بدعة". وكذا قالت أم سلمة رضي الله عنها.

وهذا القدر كاف.
ومن أراد زيادة عليه، فليقف عليه في موضعه من كتب العلماء"

(Tafsîr ul-Qurtubî, 7/219-220, commentaire de Coran 7/54).

-

Voyez : Abû 'Abdillâh al-Qurtubî (décédé en 671 a.h.) a bien exposé la posture de Mâlik ibn Anas sur ce point : exactement comme Ibn Taymiyya (né en 661 a.h.) l'a fait après lui :
--- le propos de Mâlik signifie : "الاستواء غير مجهول [المعنى]، والكيف غير معقولٍ [لنا]؛ والإيمان به واجب، والسؤال عنه بدعة".

-
D'ailleurs, si les Muhaddithûn voulaient dire qu'on ne connaît pas le sens de "istawâ" lorsqu'il est Mansûb il'Allâh, comment al-Bukhârî aurait-il cité la traduction, en arabe même, avancée par Abu-l-'Âliya, de ce terme Mansûb il'Allâh ?
Car Abu-l-'Âliya l'a traduit par "irtafa'a" :
"باب: {وكان عرشه على الماء}، {وهو رب العرش العظيم}؛ قال أبو العالية: {استوى إلى السماء}: ارتفع، {فسواهن}: خلقهن؛ وقال مجاهد: {استوى}: علا {على العرش}" (Al-Jâmi' us-sahîh, al-Bukhârî, kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 22).

-

II) Les Af'âl d'Allah sont-ils :
--- Munfasila 'an Dhâti-hî ?
--- ou Qâ'ïma bi Dhât-illâh (ou alors est-ce seulement les Karrâmites qui disent cela) ?
(Ce qu'Allah fait - et qui se produit donc à un moment donné - est-il : séparé de Son Être, ou pas ?)

– Les Ash'arites et les Maturidites disent que les Af'âl Hâditha qui sont Mansûba il'Allâh sont forcément extérieurs à l'Être d'Allah, car cela se produit à un moment donné (hâdith) ; donc cela n'était pas auparavant, puis est maintenant. Ce sont les créatures qui sont ainsi : devenues existantes, après avoir été inexistantes !

Dès lors, ces Mutakallimûn font Ta'wîl des passages qui disent qu'Allah a été Satisfait, ou a été en Colère.

Al-Bayhaqî, qui est un muhaddith du 5ème siècle hégirien (décédé en 458 a.h.) et qui adhère à la doctrine ash'arî, relate en les termes suivants la posture de Abu-l-Hassan al-Ash'arî lui-même :
"قال الشيخ: الرضا والسخط عند بعض أصحابنا من صفات الفعل. وهما عند أبي الحسن يرجعان إلى الإرادة؛ فالرضا: إرادته إكرام المؤمنين وإثابتهم على التأبيد؛ والسخط: إرادته تعذيب الكفار وعقوبتهم على التأبيد، وإرادته تعذيب فساق المسلمين إلى ما شاء" (Al-Asmâ' wa-s-sifât, p. 671).
"قال الشيخ رحمه الله: والكلام في الغضب كالكلام في السخط. وأما الولاية والعداوة، فقد قال الله عز وجل: {الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور}، وقال: {والله ولي المؤمنين}، وقال: {والله ولي المتقين}، وقال: {إن الله عدو للكافرين}. وهما عند أبي الحسن الأشعري يرجعان إلى الإرادة؛ فولاية المؤمنين: إرادته إكرامهم ونصرتهم ومثوبتهم على التأبيد؛ وعداوة الكافرين: إرادته إهانتهم وتبعيدهم وعقوبتهم على التأبيد. وأما الاختيار، فقد قال الله عز وجل: {وربك يخلق ما يشاء ويختار}، وهو عنده أيضا يرجع إلى إرادته إكرام من يشاء من عبيده بما يشاء من لطائفه. وهو عند غيره من صفات الفعل، فلا يكون معناه راجعا إلى الإرادة بمعنى، بل يكون راجعا إلى فعل الإكرام. والله أعلم" (Ibid., p. 672).

Le fait de se produire à un moment donné, hudhûth, ces Mutakallimûn y sont opposés quant à ce qu'Allah fait, à cause de leur principe : "وما لا يخلو من الحوادث فهو حادث" : "Ce qui n'est pas exempt des (accidents) hâdith (se produisant à un moment donné), cela est (lui-même) : hâdith (chose venant à l'existence à un moment donné)" (Al-Mussâyara, p. 42) (et ce parce que c'est l'argument qu'ils ont utilisé pour prouver que ce monde n'est pas - contrairement à ce que prétendent les Falâssifa - pré-éternel).
De ce principe découle qu'Allah n'a pas véritablement de Af'al - puisque Hâditha -, et donc que le Fi'l est la même chose que le Maf'ûl (ils ont appliqué à tous les textes exposant des Fi'l ullâh : le Tajawwuz - considération de présence du sens figuré - dûment présent dans le verset "هَذَا خَلْقُ اللَّهِ", qui signifie bel et bien : "هذا مخلوق الله").
Du même principe découle qu'ils disent par exemple que, même au moment où il était encore polycultiste, Omar ibn ul-Khattâb bénéficiait déjà de la Satisfaction d'Allah ; en fait, depuis la pré-éternité (al-azal), Allah est Satisfait de Omar ibn ul-Khattâb. Allah ne connaît pas de changement au sens où Il serait, un jour, Mécontent de quelqu'un à cause de ce que celui-ci fait, puis serait, le lendemain, Satisfait de cette même personne parce qu'elle a changé du tout au tout. 

-
– Or al-Bukhârî exprime pour sa part les trois points suivants :

--- Le Fi'l ullâh est distinct du Maf'ûl ullâh : le Fi'l ullâh est en fait la cause du Maf'ûl ullâh :
"قال أبو عبد الله: واختلف الناس في الفاعل والمفعول والفعل.
فقالت القدرية: الأفاعيل كلها من البشر ليست من الله.
وقالت الجبرية: الأفاعيل كلها من الله.
وقالت الجهمية: الفعل والمفعول واحد، لذلك قالوا لِـ"كُنْ": مخلوق.
وقال أهل العلم: التخليق فعل الله، وأفاعيلنا مخلوقة، لقوله تعالى: {وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور ألا يعلم من خلق}، يعني السر والجهر من القول. ففِعْلُ الله: صفة الله. والمفعول: غيرُه من الخلق"
(Khalqu af'âl il-'ibâd, après la relation n° 457). 
"باب ما جاء في تخليق السموات والأرض وغيرها من الخلائق؛ وهو فعل الرب تبارك وتعالى وأمره. فالرب بصفاتِه وفعلِه وأمرِه وكلامِه - وهو الخالق المكوِّن - غير مخلوق.
وما كان بفعله وأمره وتخليقه وتكوينه، فهو مفعول مخلوق مكوَّن"

(Al-Jâmi' us-sahîh, kitâb ut-tawhîd, bâb 27).

--- Le Fi'l ullâh se produit à un moment donné (hâdith) :
"باب قول الله تعالى: {كل يوم هو في شأن} و{ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث}، وقوله تعالى: {لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا}؛ وأن حدثه لا يشبه حدث المخلوقين؛ لقوله تعالى: {ليس كمثله شيء وهو السميع البصير}"
(Al-Jâmi' us-sahîh, kitâb ut-tawhîd, bâb 42).

--- Le Fi'l ullâh est incréé (ghayr makhlûq) :
"باب ما جاء في تخليق السموات والأرض وغيرها من الخلائق؛ وهو فعل الرب تبارك وتعالى وأمره. فالرب بصفاتِه وفعلِه وأمرِه وكلامِه - وهو الخالق المكوِّن - غير مخلوق.
وما كان بفعله وأمره وتخليقه وتكوينه، فهو مفعول مخلوق مكوَّن"

(Al-Jâmi' us-sahîh, kitâb ut-tawhîd, bâb 27).

-

Comme al-Kashmîrî l'a souligné, il ne faut pas que le commentateur d'un livre étudie et commente celui-ci en "plaquant" - fût-ce involontairement - sa position à lui sur les propos présents dans le livre, de sorte qu'il fasse dire à l'auteur de celui-ci ce qui n'est en fait pas sa position.
Le commentateur doit d'abord chercher à comprendre ce que l'auteur veut véritablement dire ; et, ensuite, ce commentateur peut exprimer son accord, ou au contraire son désaccord (partiel, ou total), avec cet auteur sur ce point.

-
Al-Kashmîrî a dit cela au sujet de la posture de al-Bukhârî au sujet du qiyâs ut-tamthîl : lui a cherché à restituer de façon exacte cette posture, et est parvenu à la conclusion qu'elle semble bien être la même que celle que des Zâhirî : "Procéder à des qiyâs ut-tamthîl n'est pas mashrû'". Ensuite al-Kashmîrî exprime qu'il ne partage pas cette façon de voir de al-Bukhârî. Mais il regrette que bien des commentateurs du Sahîh de al-Bukhârî ont, plutôt que d'avoir cherché à bien découvrir sa posture, cru qu'elle correspondait à la leur :
"ولعل المصنّف لا يعمل بالقياس مطلقا. ولذا لم يتعرض إلى إثبات حجيّته، بل بوّب على خلافه - كما يظهر من تبويبه بـ"باب ما يذكر من ذم الرأي وتكلف القياس"، وقوله في الباب بعده: "مما علمه الله، ليس برأي ولا تمثيل"؛ فأطلق في ذم القياس، ولم يؤم إلى تفصيل بين قياس وقياس. ولذا أقول: إنه ينكره مطلقا.
ولمّا كان الشارحون متمذهبين بمذاهب الأئمة الأربعة - وفيها العمل بالقياس -، قالوا: "إن المصنّف إنما ذمّ الفاسد منه، لا مطلقا".
قلت: أما حجيّة القياس، فكما ذكرتم؛ وأما كون البخاري أيضا ذهب إليه، فلا أفهمه من كلامه.
وإنما السبيل أن يدرك مراد المتكلم أوّلًا على وجه أراده، لا تأويله من الرأس، فإنه ربما يعود توجيها للقول بما لا يرضى به قائله. فالذي يظهر لي أن مذهبه فيه كالظاهري. والله تعالى أعلم بحقيقة الحال
" (Faydh ul-bârî 4/507).

-
Pareillement, au sujet de la posture de al-Bukhârî quant aux Af'âl ullâh, al-Kashmîrî la restitue de façon très exacte, exprimant qu'elle est la même que celle que Ibn Taymiyya allait exposer quelques siècles après. Ensuite al-Kashmîrî exprime qu'il ne partage pas cette façon de voir de al-Bukhârî et de Ibn Taymiyya, laquelle, dit-il, est aussi celle de certains des Muhaddithûn (mais d'aucun parmi les Mutakallimûn).
Et ici aussi, il constate que bien des commentateurs du Sahîh de al-Bukhârî ont, plutôt que d'avoir cherché à bien distinguer sa posture, fait Ta'wîl de ses écrits :

"وأما على مشرب الحافظ ابن تيمية - رضي الله عنه -، فالصفات* الحادثة قائمة بالباري وليست بمخلوقة، فإنه لا يرى بقيام الحوادث بالقديم بأسًا، ويدّعي أن ذلك هو مذهب السلف، وينكر استحالة قيام الحوادث بالقديم، وفرَق بين الحادث والمخلوق بأن المخلوق يطلق على المنفصل، فسائر العالَم حادث ومخلوق، بخلاف الصفات* فإنها حادثة وليست بمخلوقة لقيامها بالباري تعالى. قلت: وتساعده اللغة، فإنه يقال: "إن زيدا متّصف بالقيام"، ولا يقال: "إنه خالق له"؛ فكذلك يقال: "إن الله تعالى متصف بالنزول"، ولا يقال: "إنه خالق له".
وإليه جنح البخاري - رضي الله تعالى عنه -، وصرح أن الله تعالى متّصف بصفات* حادثة؛ غير أن الشارحين أوّلوا كلامه"

(Faydh ul-bârî, 2/419).
* يعني: "الأفعال"، كما قاله بطريق أدقّ في مواضع أُخَر، تأتي تحت

-

Al-Kashmîrî dit encore, à ce sujet : 

--- ""باب قول الله تعالى: {كل يوم هو في شأن}"؛ يريد به: إثبات قيام الحوادث بالله تعالى" (Faydh ul-bârî, 4/535).

--- "أما المحدّثون، فهم فيه على فرقتين: منهم من أنكر قيام الحوادث بالباري تعالى، ومنهم من أقرّه.
بقي المتكلمون، فاتفقوا على إنكاره. وهو المذهب الأسلم والأحكم.
والذي تلخّص من مذهب المصنف: أن الذات وصفاته السبع والتكوين، كلها قديم. بقيت الأفعال الجزئية، كالنزول والضحك وأمثالهما؛ فهي قائمة بالباري تعالى وحادثة عنده؛ وتلك منفصلة عند الماتريدية.
باب قول الله تعالى: {أنزله بعلمه} الخ"؛ فالإنزال صفة للباري تعالى، وليس بمخلوق، مع كونه حادثا"
(Faydh ul-bârî, 4/532).

--- "وأما الماتريدية فقسموا الصفات إلى صفات ذاتية - وهي ما يوصف بها تعالى ولا يوصف بضدها، كالعلم والقدرة -، وإلى صفات فعلية - وهي ما يوصف بها تعالى وبأضدادها، كالإحياء والإماتة، فإن الله تعالى يوصف بالإحياء والإماتة معا -. فصفات الفعل عندهم أيضا قديمة، كالصفات الذاتية. ولم أجد هذا التعريف في كتب الكلام، نعم هو في "الدر المختار" من كتاب الأيمان. ثم نحوُ الإحياء وغيره عند هؤلاء راجعٌ إلى صفة حقيقة سموها بالتكوين - واختارها البخاري أيضا -؛ فصفة التكوين اسم لصفة كلية تحتها جزئيات، كالترزيق والتصوير والإحياء والإماتة، وهي قديمة.
أقول: إن ههنا أمورا غير هذه تنسب إلى الباري تعالى، كالنزول إلى السماء وغيره، أسمية أفعالا وليس نوعه قديما، بل كلها حوادث؛ وهي عند الماتريدية حادثة مخلوقة للباري تعالى. وأما على مشرب الحافظ ابن تيمية رضي الله عنه فالصفات** الحادثة قائمة بالباري وليست بمخلوقة، فإنه لا يرى بقيام الحوادث بالقديم بأسا، ويدّعي أن ذلك هو مذهب السلف، وينكر استحالة قيام الحوادث بالقديم، وفرق بين الحادث والمخلوق بأن المخلوق يطلق على المنفصل، فسائر العالم حادث ومخلوق، بخلاف الصفات فإنها حادثة وليست بمخلوقة لقيامها بالباري تعالى. قلت: وتساعده اللغة، فإنه يقال: "إن زيدا متصف بالقيام"، ولا يقال: "إنه خالق له"؛ فكذلك يقال: "إن الله تعالى متصف بالنزول"، ولا يقال: "إنه خالق له". وإليه جنح البخاري رضي الله تعالى عنه وصرح أن الله تعالى متصف بصفات حادثة؛ غير أن الشارحين أوّلوا كلامه"
(Faydh ul-bârî, 2/419).
** يعني: "الأفعال"، كما قاله بطريق أدقّ في مواضع أخر
Voici le passage de ad-Durr ul-mukhtâr auquel al-Kashmîrî a fait allusion : "والقسم بالله تعالى) ... (وباسم من أسمائه) ولو مشتركا تعورف الحلف به أو لا - على المذهب - (كالرحمن والرحيم) والحليم والعليم ومالك يوم الدين والطالب الغالب (والحق) معرفا لا منكرا كما سيجيء. وفي المجتبى: لو نوى بغير الله غير اليمين دين (أو بصفة) يحلف بها عرفا (من صفاته تعالى) صفة ذات لا يوصف بضدها (كعزة الله وجلاله وكبريائه) وملكوته وجبروته (وعظمته وقدرته)، أو صفة فعل يوصف بها وبضدها، كالغضب والرضا. فإن الأيمان مبنية على العرف: فما تعورف الحلف به، فيمين؛ وما لا، فلا" (Ad-Durr ul-mukhtâr).

--- "بقي الأفعال الجزئية المسندة إلى الله تعالى كالنزول، والاستواء، وأمثالهما: فاختلفوا فيها بأنها قائمة بالباري تعالى، أو منفصلة عنه، مع الاتفاق على حدوثها.
فذهب الجمهور*** إلى أنها منفصلة.
وذهب الحافظ ابن تيمية إلى كونها قائمة بالباري تعالى، وأنكر استحالة قيام الحوادث بالباري تعالى، وأصرّ على أن كون الشيء محلًّا للحوادث لا يوجب حدوثه.
واستبشعه الآخرون، لأن قيام الحوادث به يستلزم كونه محلا لها، وهذا يستتبع حدوثه - والعياذ بالله.
قلت: أما كون الباري عز اسمه محلا للحوادث، فأكره هذا التعبير، غير أن السمع ورد بنسبتها إليه تعالى. ويرى المتكلّمون كافة أن تلك الأفعال كلها مخلوقة حادثة.
والحافظ ابن تيمية، مع قوله بحدوثهما، لا يقول: إنها مخلوقة، ففرَق بين الحدوث والخلق. وإليه مال المصنف، فجعل الأفعال حادثة قائمة بالباري تعالى - على ما يليق بشأنه -، غير مخلوقة"
(Faydh ul-bârî, 4/523).
*** يعني: "المتكلمون"، كما صرّح به بعدُ، وكما قاله في مواضع أُخر

--- "قوله: "{كل يوم هو في شأن}: يغفر ذنبا، ويكشف كربا" ... إلخ. وهو أثر، وثبت مرفوعا أيضا لكنه ضعيف. وفيه أن "شؤونه" عبارة عن أفعاله وتصرفاته في هذا العالم. فلا يكون قائما بالباري عز اسمه، بل تكون منفصلة عنه.
وإن كان المراد منها نحو النزول والضحك وأمثالهما، لكان فيه إشعار بقيام الحوادث بذاته تعالى، فإن النزول والضحك وغيرها حادث لا محالة - كما يقوله ابن تيمية -. وعندي: هذا التعبير - وإن أوّلْنا كلامه بمصداقه، فمع هذا - مما لا يليق بجنابه تعالى.
ولعل مرتبة الشؤون: بعد الذات والصفات. وعند الشيخ المجدد السرهندي: بين الذات والصفات. وسيجيء فيها الكلام في أواخر البخاري"
(Faydh ul-bârî, 4/243).

--- "فالكلام النفسي ثابت عقلا.
نعم، كلام المصنف ليس إلا في اللفظي، ومع ذلك، تلك الحوادث القائمة ليست مخلوقة.
واستبعده الحافظ****: فقال: "إن في إثبات حدوثها ونفي كونها مخلوقة: تناقضا، لأنه لا فرق بين الحادث والمخلوق".
قلت: وهذا إنما نشأ من عدم اطلاعه على اصطلاح القدماء؛ فإنّ المخلوق عندهم هو المحْدَث المنفصل؛ أما إذا كان قائما لفاعله، فلا يقال له إنه مخلوق. وهذا عين اللغة؛ فإنك تقول: "قام زيد"، و"قعد عمرو"، ولا تقول: "خلق زيد القيام"، و"خلق عمرو القعود"؛ وذلك لأن القيام والقعود، وإن كانا حادثين، إلا أنهما ليسا بمنفصلين عن زيد، وعمرو. فالشيء إذا قام بفاعله، فهو حادث غير مخلوق. والعجب من الحافظ**** حيث خفي عليه هذا الاصطلاح الجلي، فإنّ بيْن اللفظين بونا بعيدا. ألا ترى أن المحْدث قد أطلقه القرآن بنفسه، فقال تعالى: {ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث} إلخ؛ وأما المخلوق، فقد نقل عن أبي حنيفة وصاحبيه أن من قال بخلق القرآن فقد كفر، هكذا نقله البيهقي في كتاب الأسماء والصفات. فالمحْدث ورد في القرآن، وإطلاق المخلوق أفضى إلى الكفر. وإذا دريت الفرق بينهما، هان عليك إطلاق الحادث على القرآن، مع نفي المخلوق عنه، ولم يبق بينهما تناقض"
(Faydh ul-bârî 4/531)
(**** أي: الحافظ ابن حجر).

-

III) Pour ce qui est des Sifât 'Ayniyya / Khabariyya :

Ci-après quelques écrits de al-Bukhârî où il exprime que Dieu est une Personne ; que les hommes verront Dieu dans l'Autre Monde ; que Dieu est dans la direction du Haut ; que Dieu S'est Etabli sur Son Trône ; que Dieu a Deux Mains ; que Dieu a une Voix...

-
--- "باب: قول النبي صلى الله عليه وسلم: "لا شخص أغير من الله" (Al-Jâmi' us-sahîh, Kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 20).

Le terme Shakhs est plus particulier que celui de Dhât : "والفرق بين الذات والشخص أن الذات أعم من الشخص، لأن الذات تطلق على الجسم وغيره، والشخص لا يطلق إلا على الجسم" (At-Ta'rîfât) ; "الجسم: جوهر قابل للأبعاد الثلاثة، وقيل: الجسم هو المركب المؤلف من الجوهر" (At-Ta'rîfât).
Lire : Dieu, peut-on Le qualifier de "
Jism" ?.

-
--- "باب: قول الله تعالى: {وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرة}" (Al-Jâmi' us-sahîh, Kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 24).

--- "باب: قول الله تعالى: {تعرج الملائكة والروح إليه}، وقوله جل ذكره: {إليه يصعد الكلم الطيب}" (Al-Jâmi' us-sahîh, Kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 23).

--- "باب: {وكان عرشه على الماء}، {وهو رب العرش العظيم}؛ قال أبو العالية: {استوى إلى السماء}: ارتفع، {فسواهن}: خلقهن؛ وقال مجاهد: {استوى}: علا {على العرش}" (Al-Jâmi' us-sahîh, Kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 22).

--- "باب: قول الله تعالى: {لما خلقت بيدي}" (Al-Jâmi' us-sahîh, Kitâb ut-tawhîd wa-r-radd 'ala-l-Jahmiyya wa ghayrihim, bâb 19). 
Lisons ensuite attentivement, et l'esprit "neutre", les hadîths que al-Bukhârî a placés sous ce titre.

--- "وإن الله عز وجل ينادي بصوت يسمعه مَن بعُد كما يسمعه مَن قرْب، فليس هذا لغير الله - عز وجل ذكره. قال أبو عبد الله: وفي هذا دليل أن صوت الله لا يشبه أصوات الخلق، لأن صوت الله - جل ذكره - يُسمَع مِن بعْد كما يسمع من قرب، وأن الملائكة يصعقون من صوته، فإذا تنادى الملائكة لم يصعقوا. وقال عز وجل: {فلا تجعلوا لله أندادا}، فليس لصفة الله ند، ولا مثل، ولا يوجد شيء من صفاته في المخلوقين" (Khalqu af'âl il-'ibâd, après la relation n° 364).

-

Voilà bien ce sur quoi Ibn Taymiyya a insisté...

-
Al-Kashmîrî n'est pas Atharî dans la croyance.

Il dit que le Dîn est entre le Ta'tîl des Falâssifa et le Tashbîh Pur des Mujassima : "فدينهم بين التشبيه الصرف، والتعطيل البحت، ليس فيه التجسيم كما عند اليهود، ولا التجرد كما عند الفلاسفة" (Faydh ul-bârî, 4/73).
Jusque là toute personne se réclamant du Sunnisme est d'accord.

La difficulté est que, par rapport à cela et en relation avec Ibn Taymiyya, al-Kashmîrî a cru être vrai le récit présent dans le compte-rendu de voyage de Ibn Batûta au sujet de Cheikh ul-islâm. Il en a donc déduit que Ibn Taymiyya a flirté avec le Tajsîm.
Al-Kashmîrî affirme que al-Ash'arî a exagéré dans le Tanzîh au point que cela l'a amené à faire la Ta'wîl de beaucoup de Sifât et de s'être ainsi rapproché du Ta'tîl, et que, par exemple, le terme "Istiwâ'" s'en est retrouvé vidé de son sens originel.
Puis il affirme que Ibn Taymiyya a exagéré dans le Ithbât au point d'avoir dit que le Nuzûl d'Allah se fait comme lui-même - Ibn Taymiyya - descend de la chaire ; cela constituant de l'exagération au point qu'il s'est approché du Tashbîh.
"ألا ترى أن الأشعري لما بالغ في التنزيه وشدد فيه، لزمه نفي كثير من الصفات التي أثبتها السمع حتى قارن المعطلة، فلم يبق للاستواء المنصوص عنده مصداق، وصار نحو ذلك كله من باب المجازات عنده. فالقرآن يأبى عما يريده الأشعري من تنزيهه هذا تبارك وتعالى؛ وقد نقلنا لك فيما أسلفنا أنا لم نجد تعبيرا في القرآن أزيد إيهاما من قوله تعالى: {إني أنا الله} (...). وبالجملة قد ثبت إسناد كثير من الأشياء في السمع، ولا يرضى الأشعري إلا بقطعها عن الله تعالى، مع أن القرآن - على ما يظهر - لا يسلك مسلك تلك التنزيهات العقلية.
وعلى نقاضته الحافظ ابن تيمية، فإنه لما بالغ في إثباتها وشدد فيه، قارب المشبِّهة في التعبير. (...) وأما الحافظ ابن تيمية، فحققها في الخارج حتى قارب التشبيه؛ كما كنتُ سمعتُ من حاله أنه كان جالسا على المنبر، فسأله سائل عن نزوله تعالى، فنزل ابن تيمية إلى الدرجة الثانية، فقال: "هكذا النزول"؛ فحققه في الخارج وبالغ فيه، حتى أوهم كلامُه التشبيهَ" (Faydh ul-bârî, 4/473-474).
Sauf que cette histoire, qui sert de repoussoir à un certain nombre de ulémas vis-à-vis de la 'Aqîda de Ibn Taymiyya (comme ici à Cheikh Kashmîrî, qui dit "avoir entendu dire cela quant à l'état de Ibn Taymiyya"), est fausse : c'est Ibn Batûta qui a attribué ce geste et ce propos à Ibn Taymiyya, présentant les choses comme s'il les avait vues et entendues de lui à Damas. Or le mois et l'année où Ibn Batûta est arrivé à Damas (ramadan de l'an 726 de l'hégire), Ibn Taymiyya était en prison (il y fut enfermé en cha'bân 726, et y demeura jusqu'à son décès, survenu en dhu-l-qa'da 728) ; ce que Ibn Batûta raconte à son sujet, il ne peut donc pas l'avoir vu ; peut-être que des farouches opposants de Ibn Taymiyya lui ont narré une histoire qu'ils ont inventée de toutes pièces, cherchant à justifier ainsi qu'il soit alors emprisonné ?
Abu-l-Hassan an-Nadwî écrit : "سجّل ابن بطوطة هذه القصة في رحلته كحادث رآه بعينه. وقد سالتُ علامةَ الشأم الشيخ بهجة البيطار عن هذه القصة؛ فقال: "إنها لا تستند إلى أصل تأريخي. فإنّ ابن بطوطة يتحدث عن وصوله إلى دمشق في رمضان ٧٢٦هـ؛ والمعلوم أن شيخ الإسلام ابن تيمية كان قد اعتقل في السابع من شعبان ٧٢٦هـ. ثم إنه لم يكن خطيبا في الجامع الأموي في أي زمان؛ وكان الشيخ جلال الدين القزويني هو خطيب الجامع الأموي في عهده". وهذا يؤكد أن ابن بطوطة التبس عليه الأمر، أو أنه زوّر الكلام" (Rijâl ul-fikr wa-d-da'wa fi-l-islâm, note en bas de la page 145, tome 2). 

-
Voici un autre point où al-Kashmîrî attribue à Ibn Taymiyya ce que ce dernier n'a nullement dit : "ذهب الحافظ ابن تيمية إلى قدم العرش قدما نوعيا. وذلك لأنه إذا أخذ الاستواء بالمعنى المعروف، اضطر إلى قدم العش لا محالة. مع حديث صريح عند الترمذي في حدوثه، ففيه: "ثم خلق عرشه على الماء" (Faydh ul-bârî, 4/519).
Avec tout le respect : ceci est assez singulier, d'autant plus que, auparavant, dans un cours précédent, Cheikh Kashmîrî avait dit qu'il pense que l'attribution de cela à Ibn Taymiyya est erronée : "وأما ما نسب الدواني إلى ابن تيمية رحمه الله تعالى من قدم العرش، فليس بصحيح عندي، كما قلت فيما ألحقت بالقصيدة النونية لابن القيم رحمه الله تعالى" (Faydh ul-bârî, 1/166).

-

Dans le Coran, Allah - Ta'âlâ - désigne Adam par cette formule : "مَا خَلَقْتُ بِيَدَيّ" (Coran 38/75). Or voici ce que at-Tirmidhî écrit sur le sujet :

"وقد ذكر الله عز وجل فى غير موضع من كتابه اليد والسمع والبصر؛ فتأولت الجهمية هذه الآيات ففسَّروها على غير ما فسَّر أهل العلم، وقالوا: "إن الله لم يخلق آدم بيده"؛ وقالوا: "إن معنى اليد ها هنا القوة.
وقال إسحاق بن إبراهيم: "إنما يكون التشبيه إذا قال: "يد كَيدٍ" أو "مثل يد" أو "سمع كسمع" أو "مثل سمع". فإذا قال "سمع كسمع" أو "مثل سمع"، فهذا التشبيه. وأما إذا قال كما قال الله تعالى "يد" و"سمع" و"بصر" ولا يقول "كيف" ولا يقول "مثل سمع" ولا "كسمع"، فهذا لا يكون تشبيها؛ وهو كما قال الله تعالى فى كتابه: {ليس كمثله شىء وهو السميع البصير".
"Dieu a mentionné en plus d'un endroit de Son Livre : la Main, l'Entendement et la Vue. Les Jahmites ont alors fait ta'wîl de ces versets, et les ont donc commentés selon autre chose que ce par quoi les Gens du 'Ilm ont commenté. Ils ont dit : "Dieu n'a pas créé Adam par Sa Main" ; et ils ont dit : "Le sens de "al-Yad" ici est : "la Force"".
Is'hâq ibn Ibrâhîm a dit : "Il y a Tashbih lorsqu'on dit : "Main comme une main" ou "semblable à une main", "Entendement comme un entendement" ou "semblable à un entendement". Si (quelqu'un) dit : "Entendement comme un entendement" ou "semblable à un entendement", cela est de la tashbih. Par contre, lorsqu'on dit comme Dieu Elevé a dit : "Main", "Entendement", "Vue", et qu'on ne dit pas "comment" ni qu'on ne dit "semblable à un entendement" ni "comme un entendement", cela n'est pas de la Tashbîh. Cela est comme Dieu Elevé a dit dans Son Livre : "Rien n'est semblable à Lui, et Il est Celui qui Entend, Celui qui voit"" (Jâmi' ut-Tirmidhî, commentaire du hadîth n° 662).

Ce n'est pas la présence du terme "Yad" étant Mansûb il'Allâh en ce verset 38/75 que les Jahmites ont réfuté !
C'est le fait que, de ce verset 38/75, les Muhaddithûn aient extrait la phrase suivante, fût-elle en arabe : "خلق الله آدم بيده".
Pourquoi les Jahmites ont-ils réfuté cela ? Parce que, selon eux, le terme arabe "Yad", lorsqu'il est employé au sujet d'Allah, est toujours en un sens mu'awwal (j'ai précisé "toujours", parce que certains termes de ce genre, des Salaf Sâlih en ont certes fait la Ta'wîl).

Voici, rendu par mes termes, ce que at-Tirmidhî relate être la posture des Jahmites :
"إن الله لم يخلق آدم بيده، لأنه ليست له تعالى يد. ومَن قال "إنّ لله يدًا"، فقد شبَّهه بخلقه! وإنما معنى لفظ "اليد" إذا كانت منسوبة إلى الله: "القوة"؛ فمعنى الآية: "إن الله خَلَقَ آدمَ بقُوّته" :

"Dieu n'a pas créé Adam de Sa Main, car Dieu n'a pas de Main. Et celui qui dit que Dieu a une Main, celui-là l'a rendu semblable à Ses créatures !
Le sens du terme "Yad" lorsqu'il est en relation avec "Allah" est : "Force". Le sens du verset est donc que Dieu a créé Adam par Sa Force"
.

Ce que at-Tirmidhî veut dire, c'est donc ce qui figure entre crochets ci-après :
"فتأولت الجهمية هذه الآيات، ففسَّروها على غير ما فسَّر أهل العلم، وقالوا: "إن الله لم يخلق آدم بيده [بمعنى هذا اللفظ المتبادر]"؛ وقالوا: "إن معنى اليد ها هنا القوة"
"(Les Jahmites) ont fait ta'wîl de ces versets, et les ont donc commentés selon autre chose que ce par quoi les Gens du 'Ilm ont commenté ; ils ont dit : "Dieu n'a pas créé Adam par Sa "Yad"" [au sens premier de ce terme]. Ils ont dit : "Le sens de "Yad", ici, est : "Force""."

Et ce à la différence des "gens du 'ilm"...
Ces derniers disent donc bien : "إنّ الله خَلَقَ آدمَ بيديه" : "Dieu a créé Adam de Ses Deux Mains". Cette phrase n'est pas présente telle quelle dans le Coran ni dans la Sunna : elle a seulement été extraite de la formule coranique : "مَا خَلَقْتُ بِيَدَيّ" (Coran 38/75), où le terme "Yadayya" a été appréhendé en son sens propre.

-
De même, les Jahmites ont dit que "Sam'" ("Entendement") et "Bassar" ("Vue") signifient la même chose. Or ce ne sont pas les termes présents dans le Coran et correspondant à ceci, qu'ils ont réfuté ! Ce qu'ils ont nié, c'est que ces deux termes coraniques aient, lorsqu'ayant été employés au sujet de Dieu, le sens premier qui vient à l'esprit : "هذا محض كلام الجهمية حيث يؤمنون بجميع ما وصفناه من صفات الله، ثم يحرّفون معنى الصفات عن جهتها التي وصف الله بها نفسه، حتَّى يقولوا: "معنى {السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}: معنى "السميع" هو: البصير؛ ومعنى "البصير" هو: السميع"؛ ويجعلون "اليد" "يد نعمة"، وأشباه ذلك: يحرّفونها عن جهتها، لأنهم هم المعطلة"" (propos de Is'hâq ibn Râhawayh, déjà cité plus haut).

Pareillement, certains Ash'arites ont dit que ces deux Attributs d'Entendement et de Vue ne sont en fait que deux autres noms donnés à l'Attribut de Savoir (al-Kashmîrî : "فذهب الغزالي إلى أنهما عبارتان عن حصتين من العلم: فالعلم بالمسموعات هو المعبَّر عنه بالسمع، وكذلك البصر؛ فكأنه أرجعهما إلى العلم، ولم يجعل لهما مصداقا غيره؛ وهذا هو المنسوب إلى الأشاعرة. وذهب الماتريدي إلى كونهما غير العلم؛ غير أن علماءنا لم يذكروا لإيضاحه شيئا" : Faydh ul-bârî, 4/516) (voir aussi Shar'h ul-'aqîda al-wâssitiyya, Khalîl Harâs, p. 54). Chez Ibn ul-Humâm, qui est Mâturîdî, on trouve le même propos que celui de ces Asha'rites : "واعلمْ أنهما يرجعان إلى صفة العلم، لما قدمنا أن الرؤية نوع علم، والسمع كذلك" (Al-Mussâyara). Shâh Waliyyullâh a relaté cette posture ainsi : "كما اتفقوا على إثبات صفتي السمع والبصر، ثم اختلفوا، فقال قوم: هما صفتان راجعتان إلى العلم بالمسموعات والمبصرات؛ وقال آخرون: هما صفتان على حدتهما" (Hujjat ullâh il-bâligha, 1/42).

Or il s'agit là d'Attributs différents. : 

L'Entendement (Sam') et la Vue (Bassar) sont différents du Savoir ('Ilm) ; c'est pourquoi al-Bukhârî a consacré un titre spécial à ces deux Attributs (Al-Jâmi' us-sahîh, kitâb ut-tawhîd, bâb 9) ; al-Bayhaqî a aussi écrit quelque chose à ce sujet (Al-Asmâ' wa-s-sifât, pp. 253-254), que Ibn Hajar, commentant le titre de al-Bukhârî, a repris (Fat'h ul-bârî 13/456).

Que l'Entendement (Sam') et la Vue (Bassar) diffèrent du Savoir ('Ilm), cela se manifeste par le fait :
– que l'affirmation faite au sujet du Bassar ou du Sam' implique systématiquement (yastalzim) l'affirmation du 'Ilm (du type "al-'ilmu bi anna-sh-shay' qad wujida") ;
– tandis que l'affirmation faite au sujet du 'Ilm (du même type) n'implique pas systématiquement (lâ yastalzim) l'affirmation de Bassar ou de Sam'.

En effet :
-
– affirmer que Dieu a vu – ou entendu – telle chose, cela implique qu'Il a également su cette chose. C'est pourquoi si d'une part Dieu dit : "Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas leur (propos tenu en) secret et leur (propos tenu par) conversation ? Si" : "أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ" (Coran 43/80), d'autre part Il dit aussi : "N'ont-ils pas su que Dieu sait leur (propos tenu en) secret et leur (propos tenu par) conversation et que Dieu est Savant des invisibles ?" : "أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللّهَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ" (Coran 9/78) ;
-
– par contre, affirmer que Dieu a su telle chose (du type "
al-'ilmu bi anna-sh-shay' qad wujida"), cela n'implique pas qu'Il ait vu cette chose : c'est parfois le cas, parfois pas (car il se peut qu'Il l'entende, et il se peut que cela ne soit ni visible ni audible, à l'instar des pensées secrètes d'un humain).

-

Abu-l-Hassan al-Ash'arî a écrit chose voisine de ce que at-Tirmidhî a relaté des "Gens du 'Ilm" :

--- Dans Maqâlât ul-islâmiyyîn, al-Ash'arî écrit, présentant cela comme la posture des "gens du Hadîth et de la Sunna" :
"هذه حكاية جملة قول أصحاب الحديث وأهل السنة
جملة ما عليه أهل الحديث والسنة: الإقرار بالله وملائكته وكتبه ورسله وما جاء من عند الله وما رواه الثقات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يردون من ذلك شيئاً؛ وأن الله سبحانه إله واحد فرد صمد لا إله غيره لم يتخذ صاحبة ولا ولداً؛ وأن محمداً عبده ورسوله؛ وأن الجنة حق وأن النار حق؛ وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور؛ وأن الله سبحانه على عرشه كما قال: الرحمن على العرش استوى؛ وأن له يدين بلا كيف كما قال: خلقت بيدي وكما قال: بل يداه مبسوطتان؛ وأن له عينين بلا كيف كما قال: تجري بأعيننا؛ وأن له وجهاً كما قال: ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام"
(Maqâlât ul-islâmiyyîn, 1/345).

--- Dans Al-Ibâna, exposant "le Qawl des Ahl uz-Zaygh wa-l-Bid'a", il écrit entre autres : "ودفعوا أن يكون لله وجه مع قوله عز وجل: {ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام}، وأنكروا أن يكون له يدان مع قوله سبحانه: {لما خلقت بيدي}، وأنكروا أن يكون له عينان مع قوله سبحانه: {تجري بأعيننا} وقوله: {ولتصنع على عيني" (Al-Ibâna, points 16-18).
Un peu plus loin, exposant cette fois "le Qawl des Ahl ul-Haqq wa-s-Sunna", il écrit : "وجملة قولنا: أنا نقر بالله وملائكته وكتبه ورسله وبما جاءوا به من عند الله وما رواه الثقات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا نرد من ذلك شيئا؛ وأن الله عز وجل إله واحد، لا إله إلا هو، فرد صمد لم يتخذ صاحبة ولا ولدا؛ وأن محمدا عبده ورسوله، أرسله بالهدى ودين الحق؛ وأن الجنة والنار حق؛ وأن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله يبعث من في القبور؛ وأن الله استوى على عرشه كما قال: الرحمن على العرش استوى؛ وأن له سبحانه وجهاً بلا كيف كما قال: ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام؛ وأن له سبحانه يدين بلا كيف كما قال سبحانه: خلقت بيدي وكما قال: بل يداه مبسوطتان؛ وأن له عينًا بلا كيف كما قال سبحانه: تجري بأعيننا" (Al-Ibâna, points 27-30).

-

Allez, la formule taymiyyenne "on connaît le sens (ma'nâ) de "Yad" ; c'est le "comment" (Kayf) auquel notre raison ne peut pas avoir accès", laissons-la un instant de côté... et appréhendons les choses sous un autre angle...
- 
Ceux qui prétendent que cette formule taymiyyenne conduit à de l'anthropomorphisme, ceux-là n'ont plus, alors, que 2 choix quand ils veulent traduire en français le passage coranique "مَا خَلَقْتُ بِيَدَيّ" (Coran 38/75) :
--- soit en faire une
ta'wîl, et traduire ce passage en fonction de cette dernière : "ce que J'ai créé par Ma Puissance" (ou chose voisine) (or at-Tirmidhî a relaté que cela est la posture des Jahmites) ;
--- soit en faire
tafwîdh ul-ma'nâ et ne pas du tout traduire le terme "Yad" en français, et, donc, laisser tel quel : "ce que J'ai créé par Yadayya".

--- Par contre, incompréhensible serait que, en tout en clamant qu'on en connaît absolument pas le sens, ils traduisent eux aussi ce passage par : "ce que J'ai créé de Mes Deux Mains" ! Car c'est seulement un Terme arabe dont on connait le Sens, qu'on peut traduire de l'arabe en français.

Par contre, un Terme de la langue arabe dont on affirme ne pas du tout pouvoir connaître le Sens, comment en avancerait-on la traduction en français ?

C'est bien pourquoi on ne traduit pas en français les Hurûf Muqatta'ât, les Lettres Détachées qui figurent au début de certaines sourates. Vu que nous ne pouvons pas connaître de façon suffisamment certaine le sens de ces Lettres, nous ne présentons pas leurs équivalents ou presque équivalents en français.
Ainsi, nous ne traduirons pas : "الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ" (Coran 2/1-2) par : "A - L - M. Ce livre-là, pas de doute à son sujet." Nous traduirons plutôt par : "ALIM LAM MIM. Ce livre-là, pas de doute à son sujet".
Nous ne traduirons pas, non plus, "ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ" (Coran 50/1) en français par : "Q - Par le Coran glorieux !". Nous traduirons plutôt par : "QAF, par le Coran glorieux !".
Et nous écrirons à chaque fois, en note de bas de page : "Nous ne connaissons pas de façon suffisamment certaine le Sens de ces Lettres, donc nous ne pouvons pas les traduire, ni en proposer des lettres paraissant être leurs presque-équivalents en langue française. Nous les laissons telles quelles, proposant seulement leur translittération."

-
Dès lors, si on dit ne rien connaître du Sens de "Yadayya" dans : "مَا خَلَقْتُ بِيَدَيّ" (Coran 38/75), il faudrait traduire ce passage en français par : "ce que J'ai créé de Mes Deux YAD".

Mais si on le traduit en français par : "ce que J'ai créé de Mes Deux Mains", c'est que - même si prétend le contraire - on est de la même posture que Ibn Taymiyya sur le sujet : on connaît le sens de ce terme (c'est seulement la Kayfiyya qu'on ne connaît pas). 
-

Il est possible que, à cela, quelqu'un objecte ceci :

"Le fait de traduire "Yadayya" par : "Mes Deux Mains", cela n'implique pas qu'on prétende connaître le Sens de "Yadullâh". 
Car cette traduction s'explique par le fait que, bien qu'on ne connaisse pas le Sens de "Yadayya" - ni en arabe, ni en français -, la langue française prévoit - tout comme la langue arabe - de nombreux sens au terme "Main", ce qui n'impose donc à personne de prendre un sens particulier.
C'est bien Tafwîdh ul-Ma'nâ, en français."

-
Réponse à cette objection :

Le problème c'est que le champ sémantique du terme arabe "Yad" et celui du terme français "Main" ne sont pas les mêmes.

--- Voici un exemple où le terme a, dans les deux langues, au sens figuré, une utilisation proche, pour le même sens :
----- en arabe on dit : "بيده المُلْك" ;
----- en français on dit : "Le pouvoir est dans la main d'Untel" ;
----- les deux expressions signifient la même chose : "avoir en sa possession".

--- Mais voici maintenant un exemple où l'expression, au sens figuré, n'existe qu'en arabe, et si on la traduit telle quelle en français, la traduction ne signifie pas grand chose :
----- en arabe, on dit : "له يدٌ عليّ", littéralement : "Il a une main sur moi", pour dire en fait : "Il m'a rendu un service" / "Je lui suis redevable" ;
----- en français, traduire cette locution et y remplacer "Yad" par : "Main", cela donnerait : "Il a une main sur moi" : cela signifie-t-il quelque chose ?

--- Enfin voici un exemple où la même locution existe dans les deux langues avec un sens figuré, mais ce sens figuré est totalement différent entre les deux langues :
----- en arabe, on dit : "طُوْل اليد" : cela signifie littéralement : "avoir la main (ou le bras) long" ; cela est une expression (kinâya) qui signifie soit "la générosité", soit "l'aptitude" ;
----- en français, la même expression existe : "avoir la main longue" / "avoir le bras long" ; cependant, elle signifie cette fois : "avoir de l'influence, pour servir ou nuire".

Ne voit-on pas, au travers de ces 2 derniers exemples, que les expressions qui contiennent le terme "Yad" (en arabe) / "Main" (en français) avec un sens autre que son sens premier, n'ont pas toujours la même signification, bien que dans chacune de ces 2 langues ce soient les mêmes mots qui se trouvent autour du terme "Yad" / "Main" ?

D'où le caractère erroné de cette affirmation : "Bien qu'on ne connaisse pas le sens du terme "Yad" lorsque employé au sujet d'Allah, on peut quand même le traduire par "Main" en français, car la langue française permet elle aussi de nombreux sens au terme "Main"" ?!

Ce qui est exposé ci-après, je ne suis absolument pas d'accord avec, mais au moins cela est plus cohérent : "Le Qour'an est en arabe. C’est pour cela que nous essayons de vous montrer ce que les exégètes arabes ont dit à ce sujet, et vous verrez que lorsqu’ils précisent des sens, cela montre bien qu'il ne faut pas comprendre : "main", alors pourquoi traduire par "main" ?" (sunnisme.wordpress.com). 

Dès lors, si on dit ne pas connaître le Sens de "Yadayya" dans : "مَا خَلَقْتُ بِيَدَيّ" (Coran 38/75), il faudrait traduire ce passage en français par : "ce que J'ai créé de Mes Deux YAD".

Et il faudrait préciser, en note de bas de page : "Vu que nous ne connaissons pas le Sens de ce terme YAD lorsque employé au sujet d'Allah Ta'âlâ, nous ne pouvons pas le traduire en langue française ! Nous le laissons donc tel quel, proposant seulement sa translittération."
-

C'est seulement un terme coranique dont on connaît le Sens que l'on pourra traduire en langue française (ou autre).

-
Abu-l-Hassan at-Tabarî, l'un des Ach'arites Antérieurs, l'avait dit explicitement : étant d'avis qu'il ne connaît pas le sens du Terme "YAD" employé au sujet d'Allah Ta'âlâ, il a clairement écrit qu'on ne doit pas le traduire en langue PERSANE, "cela pouvant induire en erreur" :

"فإذا بطلت هذه الوجوه بأسرها، لم يرجع تفسيرها إلى غير إطلاق اللفظ فيها كما جاء عن الله سبحانه، من غير تفسيرنا ذلك بالفارسية الموهمة للخطأ".

Abu-l-Hassan at-Tabarî affirme ne pas pouvoir connaître le Sens du terme arabe employé au sujet d'Allah, il dit alors devoir ne pas le traduire en persan.

Je ne suis pas de cet avis, mais au moins la démarche est cohérente.

-
Mais si sans arrêt on proclame qu'"on ne peut pas prétendre connaître le Sens de ces termes", et que "Ibn Taymiyya a fait une erreur dans la Aqida en disant qu'on connaît le sens de ces termes", on n'a ensuite que deux choix :
--- soit faire une ta'wîl (ce que at-Tirmidhî a dit être la posture des Jahmites) ;
--- soit refuser le sens apparent et dire qu'on ne connaît pas le sens, et, alors, ne pas traduire ces termes en français, et les garder tels quels, en arabe, au milieu de la traduction française...

Si par contre on les rend par "Mes Deux Mains", cela implique qu'en fait, sans en être conscient, on a adopté la posture que Ibn Taymiyya expose, la posture Fit'rî : on connaît le Sens de ces termes, mais pas la Réalité à laquelle ils renvoient.

-
W'Allâhu A'lam (Dieu sait mieux).