Qu'est-ce que la "إطاعة الله" (obéissance à Dieu) ? et la "عصيان الله" (désobéissance à Dieu) ? - Ce que l'homme acquiert de croyances et d'actions ("يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ") - Ce que l'homme envoie en avant et ce qu'il garde en arrière ("يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ") - Ce que l'homme envoie en avant en le faisant de par lui-même, et ce qu'il envoie en avant en étant la cause directe du fait que d'autres l'acquièrent ("وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ")

-

I) Les termes "إطاعة الله" signifient : "obéir à Dieu" : 

Cela consiste à acquérir (en terme de croyances, d'actions intérieures et d'actions extérieures) ce que Dieu a ordonné d'acquérir (et ce dans la mesure où, eu égard à la présence, dans le réel, de la cause et de l'absence, dans le réel, de l'empêchant, la personne précise est bien tenue à l'acquérir).

Cela concerne en premier lieu le Asl ud-Dîn ; soit, selon les ordres de priorité :
--- Aslu Ta'lîh illâh ; Aslu Tawhîd illâh fi-l-Ulûhiyya ;
--- al-Îmân bi-n-nabî il-mab'ûth ;
--- al-Îmân bi mâ jâ'a bihi-n-nabiyyu-l-mab'ûth wa 'ulima min dîni-hî dharûratan.
"وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ وَمَن يَعْصِ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ" (Coran 4/13-14).

Et cela concerne aussi, bien sûr, le Kamâl ud-Dîn al-wâjib. "وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا" (Coran 48/17).

Cela concerne enfin le Kamâl ud-Dîn al-mustahabb.

Par contre, pratiquer ce qui est Mubâh ne relève pas de la Itâ'at ullâh.

Pour obéir pleinement à Dieu, il s'agit également de se préserver de commettre ce que Dieu a interdit, ou déclaré fortement déconseillé, ou légèrement déconseillé ; cela est dit au point suivant...

-

II) "عصيان الله" signifie : "désobéir à Dieu" :

Cela consiste à acquérir (en terme de croyances, d'actions intérieures et d'actions extérieures) ce que Dieu a défendu d'acquérir.

Cela concerne en premier lieu le fait de renier, de faire Kufr Akbar ; soit, selon les ordres de gravité, du plus extrême au très grave :
--- Ta'tîl Akbâr ; Shirk Akbar billâh ;
--- Inkâru rissâlat in-nabîy il-mab'ûth ;
--- Inkâru mâ huwa ma'lûm min ad-dîn dharûratan.
"وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا" (Coran 72/23).

Et cela concerne aussi, bien sûr, le fait de commettre une Action défendue (qu'elle soit intérieure ou extérieure) : selon les ordres de gravité : Harâm (strictement interdit) ; Mak'rûh Tahrîmî (fortement déconseillée). "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا" (Coran 33/36).

Cela ne concerne cependant pas le fait de commettre une action qui n'est que légèrement déconseillée (Mak'rûh Tanzîhî), vu que celle-ci demeure Jâ'ïz : se préserver volontairement de faire pareille action constitue de la Itâ'at ullâh, mais la commettre ne constitue pas de la 'Is'yân ullâh : il y a une récompense dans le premier cas, mais pas de péché dans le second.

-

III) Ce que l'homme a acquis, de bien ou de mal :

Les pensées furtives qui passent dans l'esprit et disparaissent ne relèvent pas de ce que l'homme a acquis.

--- "Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, le fait pour une âme de faire foi ne sera pas utile à l'âme qui n'avait pas apporté foi auparavant ou n'avait pas acquis du bien dans sa foi" : "يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لاَ يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا" (Coran 6/158).
--- "Et ceux qui auront acquis des mauvais actes, alors : la rétribution d'une mauvaise chose est par chose semblable à elle" : "وَالَّذِينَ كَسَبُواْ السَّيِّئَاتِ جَزَاء سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا" (Coran 10/27).
--- "Dieu ne charge une âme que à la mesure de sa capacité. En sa faveur sera ce qu'elle a acquis (de bien), et en sa défaveur sera ce qu'elle a acquis (de mal)" : "لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ" (Coran 2/284). "وقوله تعالى: لها ما كسبت يريد من الحسنات، وعليها ما اكتسبت يريد من السيئات. قاله السدي وجماعة من المفسرين، لا خلاف في ذلك. والخواطر ونحوها ليس من كسب الإنسان. وجاءت العبارة في الحسنات بـ{لها} من حيث هي مما يفرح الإنسان بكسبه ويسر بها فتضاف إلى ملكه، وجاءت في السيئات بـ{عليها} من حيث هي أوزار وأثقال ومتحملات صعبة. وهذا كما تقول: "لي مال وعلي دين"، وكما قال المتصدق باللقطة: "اللهم عن فلان فإن أبى فلي وعلي". وكرر فعل الكسب، فخالف بين التصريف حسنا لنمط الكلام؛ كما قال: {فمهل الكافرين أمهلهم رويدا}؛ هذا وجه. والذي يظهر لي في هذا أن الحسنات هي مما يكسب دون تكلف، إذ كاسبها على جادة أمر الله ورسم شرعه؛ والسيئات تكتسب ببناء المبالغة إذ كاسبها يتكلف في أمرها خرق حجاب نهي الله تعالى ويتخطاه إليها؛ فيحسن في الآية مجيء التصريفين إحرازا لهذا المعنى" (Tafsîr Ibn 'Atiyya).
--- "Pas du tout ! Mais plutôt : ce qu'ils avaient acquis a provoqué la rouille sur leur coeur" : "كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ" (Coran 83/14).

-
– Quant aux actions faites dans certaines circonstances précises, comme par exemple celles faites sous la contrainte (à condition que la contrainte soit prise en considération), elles sont certes pardonnées, mais je ne sais pas si elles relèvent, ou pas, de ce que l'homme se trouvant dans cette circonstance a acquises (si Oui, alors c'est à côté d'elles, dans le Livre, qu'est écrit : "excusée pour cause de cas de contrainte").

– Pareillement, le musulman ayant adopté une mauvaise croyance / commis une mauvaise action, par suivisme d'une personne lui ayant enseigné que cette croyance est juste / cette action est bonne ou autorisée, ce musulman n'aura pas acquis ce péché ; cela vaut pour les cas suivants :
--- ce qui est une khata' qat'î ijtihadî, lorsque cet homme aura reçu la fatwa autorisant cela alors même qu'il n'avait pas les moyens intellectuels de savoir qu'elle était erronée : "عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أُفْتِيَ بغير علم كان إثمه على من أفتاه" : "Celui à qui fatwa a été délivrée sans (qu'elle soit fondée sur) une connaissance, alors son péché reviendra à celui qui lui aura délivré cette fatwa" (Abu Dâoûd, 3657) ;
--- certains cas de bid'a mukaffira ou mudhallila : ceux qu'un musulman a faits en croyant sincèrement que cela était mashrû' alors même qu'il n'avait pas les moyens intellectuels de savoir que cela n'est pas mashrû' ;
--- certains cas de kufr aslî : ceux qu'un incroyant a faits en suivant une personne ayant de l'influence sur lui, mais alors qu'il avait une réelle limitation intellectuelle l'empêchant de comprendre.

-

--- "Il sait ce que toute âme acquiert" : "يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ" (Coran 13/42).
-
--- "Aujourd'hui toute âme sera rétribuée pour ce qu'elle aura acquis. Aucune injustice aujourd'hui" : "الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ" (Coran 40/17) ; l'injustice ici niée est le fait de charger une âme de ce qu'elle n'a pas du tout acquis. (الباء ههنا وفي قوله تعالى: {وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ} للعوض. وأما في قوله سبحانه: {جَزَاء سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا}، فهي للاستعانة).

-
Par contre, dans ce verset-ci : "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ" (Coran 40/82), la formule "ce qu'ils avaient acquis" désigne : "ce qu'ils avaient acquis de richesses matérielles".

Nous avons les deux désignations (murâd) côte à côte dans ce passage : la première fois cela désigne les richesses matérielles, et la seconde fois : les croyances et les actions : "قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا" (Coran 39/50-51).

-

IV) Ce que l'homme a envoyé en avant, et ce qu'il a gardé en arrière : "يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ" : "L'homme sera informé, ce jour-là, de ce qu'il aura envoyé en avant et de ce qu'il aura gardé en arrière" (Coran 75/13) : "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ" : "Une âme saura ce qu'elle aura envoyée en avant et ce qu'elle aura gardé en arrière" (Coran 82/5) :

Que désignent ces deux formules : "ce qu'il a envoyé en avant" et "ce qu'il a gardé en arrière" ?

Plusieurs commentaires en existent, mais je penche vers celui-ci, de Ibn Zayd : "قال ابن زيد، في قوله: {ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر}: قال: {ما أخّر}: ما ترك من العمل لم يعمله، ما ترك من طاعة الله لم يعمل به. و{ما قدّم}: ما عمل من خير أو شر" (rapporté parmi d'autres commentaires par at-Tabarî dans son Tafsîr). Des commentaires différents sont visibles dans par exemple Tafsîr ul-Baghawî.

En vertu de ce commentaire de Ibn Zayd...

"Ce que l'homme aura envoyé en avant" désigne : "les actions qu'il aura dûment acquises (kasb) durant sa vie sur terre" ; cela englobe :
----- les bonnes croyances, ainsi que les bonnes actions intérieures et extérieures : "وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللّهِ" (Coran 2/110) ; "وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا" (Coran 73/20) ; "يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي" (Coran 89/24) ;
----- les mauvaises croyances, ainsi que les actions intérieures et extérieures : "وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ" (Coran 8/50-51).

– Et "ce que l'homme aura laissé en arrière" désigne : "les bonnes actions qu'il aura eu l'occasion d'acquérir (kasb) mais qu'il aura délaissées" pour x raisons (intérêt personnel / conformisme / paresse / préférence donnée à l'avantage temporel sur le devoir) : et ce : qu'il s'agisse d'une croyance correcte, d'une bonne action intérieure ou d'une bonne action extérieure.

-
La Sunna a donc enseigné de demander à Dieu (entre autres choses) :

"Ô Dieu, pardonne-moi" :
---
"ce que j'ai envoyé en avant" : il s'agit des mauvaises actions que j'ai acquises ;
---
"et ce que j'ai laissé en arrière" : il s'agit des manquements que j'ai eus dans le bien : soit j'ai complètement délaissé ce bien ; soit je l'ai accompli de façon très incomplète.
"فاغفر لي ما قدمت وما أخرت، وأسررت وأعلنت، وما أنت أعلم به مني. لا إله إلا أنت" (al-Bukhârî, 7004 etc., Muslim, 769 :
'an Ibn Abbâs, au sein d'une bien plus longue du'â).
"ثم يكون من آخر ما يقول بين التشهد والتسليم: "اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، وما أسرفت، وما أنت أعلم به مني. أنت المقدم وأنت المؤخر. لا إله إلا أنت" (Muslim, 771 : 'an Alî ibn Abî Tâlib).
"رب اغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري كله، وما أنت أعلم به مني. اللهم اغفر لي خطاياي، وعمدي وجهلي وهزلي، وكل ذلك عندي. اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت. أنت المقدم وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير" (al-Bukhârî, 6035, Muslim, 2719 : 'an Abî Mûssâ).

-
Par ailleurs, Dieu dit dans le Coran :

--- "Et qu'une âme regarde ce qu'elle a envoyé en avant pour demain" : "وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ" (Coran 59/18) ; "demain", c'est la vie dernière.
--- "Le jour où l'homme regardera ce que ses deux mains ont envoyé en avant" : "يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ" (Coran 78/40).

-

V) Un autre verset dit : "Nous ferons revivre les morts. Et Nous écrivons ce qu'ils ont envoyé en avant, et leurs traces. Et toute chose, Nous l'avons consignée dans un guide clair" : "إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ" (Coran 36/12) :

Ici, d'après l'un des commentaires :
--- "ce qu'ils ont envoyé en avant" désigne : "ce qu'ils ont envoyé en avant - de bien ou de mal - par le fait de l'avoir acquis par eux-mêmes" ;
--- quant à "leurs traces", cela désigne : "ce qu'ils ont envoyé en avant - de bien ou de mal - par le fait de l'avoir tracé comme voie, dans la mesure où d'autres personnes qu'eux ont suivi cette voie qu'ils ont tracée, ce qui a été inscrit dans leur compte à eux aussi, en tant que bien, ou mal" :
"وقوله: {ونكتب ما قدموا} أي: من الأعمال، وفي قوله: {وآثارهم} قولان: أحدهما: نكتب أعمالهم التي باشروها بأنفسهم، وآثارهم التي أثروها من بعدهم، فنجزيهم على ذلك أيضا: إن خيرا فخير، وإن شرا فشر" (Tafsîr Ibn Kathîr).

Cela en vertu de ce que le verset suivant dit, qui montre que ce qu'une autre âme a fait de mal ou a délaissé d'obligatoire en suivant l'enseignement ou l'exemple d'un homme précis, cela sera également porté à la charge de cet homme, en sus d'être à la charge de cette âme : "De sorte qu'ils porteront leurs fardeaux, complets, le Jour de la Résurrection, ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans connaissance" : "لِيَحْمِلُواْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ" (Coran 16/25).

Dans plusieurs autres passages coraniques est évoqué le rejet mutuel de responsabilité que les leaders d'opinion et ceux qui les auront suivis se feront dans la Plaine du Jugement, ainsi que, plus tard, dans la Géhenne ; dans l'un de ces passages il est dit que les suiveurs demanderont à ce que ceux qu'ils suivaient reçoivent un châtiment double : l'un pour leur propre égarement dans le Kufr ; l'autre pour les avoir égarés et amenés au Kufr : "إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا" (Coran 33/64-68) ("وقيل: عذاب الكفر وعذاب الإضلال، أي عذبهم مثلي ما تعذبنا، فإنهم ضلوا وأضلوا" : Tafsîr ul-Qurtubî. "وقد يكون الضعف النصيب، كقوله عز وجل: {لكل ضعف} أي نصيب" : Tafsîr ul-Qurtubî sur Coran 17/75).

Le hadîth suivant dit la même chose, évoquant pour sa part le fait d'inviter à la guidance ou à l'erreur - cette invitation pouvant se faire par la parole, ou par l'action servant d'exemple - : "عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "من دعا إلى هدى، كان له من الأجر مثل أجور من تبعه، لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا. ومن دعا إلى ضلالة، كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه، لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا" : "Celui qui invite à une guidance aura, en récompense, chose semblable à la récompense de qui le suivront, cela ne diminuant rien de leur récompense à eux. Et celui qui invite à un égarement aura, en péché, chose semblable au péché de qui le suivront, cela ne diminuant rien de leur péché à eux" (Muslim, 2674).
Un autre hadîth parle d'un groupe de gens très pauvres venus à Médine ; le Prophète (sur lui soit la paix) exhorta les gens présents à leur faire l'aumône, mais cette exhortation ne fut dans un premier temps pas suivie d'effet. Jusqu'à ce qu'un ansârî emmène une bourse remplie de pièces ; d'autres suivirent alors. Le Prophète (sur lui soit la paix) dit : "Celui qui trace en islam une bonne sunna, et après lui on agit sur cette voie, sera écrit pour lui récompense semblable à qui auront agi selon cette voie, cela ne diminuant rien de leur récompense à eux. Et celui qui trace en islam une mauvaise sunna, et après lui on agit sur cette voie, sera écrit pour lui fardeau semblable à qui auront agi selon cette voie, cela ne diminuant rien de leur fardeau à eux" : "عن جرير بن عبد الله، قال: جاء ناس من الأعراب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم الصوف فرأى سوء حالهم قد أصابتهم حاجة، فحث الناس على الصدقة، فأبطئوا عنه حتى رئي ذلك في وجهه. قال: ثم إن رجلا من الأنصار جاء بصرة من ورق، ثم جاء آخر، ثم تتابعوا، حتى عرف السرور في وجهه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من سن في الإسلام سنة حسنة، فعمل بها بعده، كتب له مثل أجر من عمل بها، ولا ينقص من أجورهم شيء. ومن سن في الإسلام سنة سيئة، فعمل بها بعده، كتب عليه مثل وزر من عمل بها، ولا ينقص من أوزارهم شيء" (Muslim, 1017/15). Ici il a voulu dire que cet ansârî a ouvert la voie, en montrant l'exemple : il aura donc la même récompense que chacun qui l'a suivi ce jour-là. "Une bonne sunna" désigne ici un exemple qu'un musulman a montré, faisant une action déjà instituée en islam, par Coran et Hadîths.
-

La règle est donc que les deux humains acquièrent le péché de la mauvaise croyance ainsi adoptée / la mauvaise action (bid'a, ou ma'siya) ainsi commise : l'homme qui a fait cette action ; ainsi que la personne qui a été la cause que cet homme fasse cette action.

Il y a, comme exception à cette règle (exception en vertu de laquelle les personnes ayant été suivies n'acquerront pas le péché pour la mauvaise action que les hommes qui les ont suivis auront commise), les cas suivants :
--- le cas relevant du niveau "ijtihâdî" lorsque la personne ayant été suivie avait les compétences, et a approfondi la recherche avant de se prononcer, mais s'est trompée : cette erreur sera alors pardonnée à cette personne, et elle recevra même une récompense pour son effort d'interprétation ;
--- le cas relevant du niveau "ghayr-ijtihâdî" lorsque la personne ayant été suivie avait les compétences, et a approfondi la recherche avant de se prononcer, mais s'est trompée : cette erreur sera alors pardonnée à cette personne, mais elle ne recevra pas de récompense pour son effort d'interprétation.

Quant aux versets qui disent : "Et une âme n'acquiert qu'à sa (propre) charge. Nulle (âme) porteuse ne portera le fardeau d'une autre (âme) porteuse" : "وَلاَ تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلاَّ عَلَيْهَا وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى" (Coran 6/164) ; "مَّنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى" (Coran 17/15) ; "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى" (Coran 35/18) ; "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى" (Coran 53/33-41), ils signifient :
--- qu'une âme ne sera pas chargée de ce qu'elle n'a pas personnellement commis ni été la cause de ce que quelqu'un d'autre a commis (cela constituerait une injustice) ;
--- et qu'une âme ne pourra pas prendre sur elle d'alléger une autre du fardeau de celle-ci, en le prenant sur elle.

Et quant à la parole de Abel disant à Caïn : "Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, eh bien (sache que) je n'en suis pas à étendre ma main vers toi pour tuer. Je crains Dieu, Pourvoyeur des mondes. Je veux que tu portes mon péché ainsi que ton péché, et que tu sois parmi les gens du Feu" : "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِن أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لَأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمِينَ" (Coran 5/27-29), elle signifie : "Comme je le constates de par tes propos, tu as assurément fait la ferme intention de m'assassiner, c'est-à-dire de me tuer à un moment d'insouciance de ma part ; eh bien sache que, malgré cela, moi je n'ai nullement l'intention de t'assassiner. Dès lors, l'un de nous va tuer l'autre ; eh bien je préfère que, de nous deux, ce soit toi qui porte le péché d'avoir assassiné quelqu'un ainsi que mes péchés à moi (puisque je serai ta victime), plutôt que ce soit l'inverse ; et que, ainsi, ce ne soit, de nous deux, pas moi mais toi qui soit des gens du Feu" : "وكأنه لما وعظه ونصحه قال له: "وإن كنت لا تنزجر عن هذه الكبيرة بسبب هذه النصيحة، فلا بد وأن تترصد قتلي في وقت أكون غافلا عنك وعاجزا عن دفعك، فحينئذ لا يمكنني أن أدفعك عن قتلي إلا إذا قتلتك ابتداء بمجرد الظن والحسبان، وهذا مني كبيرة ومعصية. وإذا دار الأمر بين أن يكون فاعل هذه المعصية أنا وبين أن يكون أنت، فأنا أحب أن تحصل هذه الكبيرة لك لا لي". ومن المعلوم أن إرادة صدور الذنب من الغير في هذه الحالة وعلى هذا الشرط لا يكون حراما. (...) والثالث: روي أن الظالم إذا لم يجد يوم القيامة ما يرضي خصمه، أخذ من سيئات المظلوم وحمل على الظالم؛ فعلى هذا يجوز أن يقال: "إني أريد أن تبوأ بإثمي في أنه يحمل عليك يوم القيامة إذا لم تجد ما يرضيني، وبإثمك في قتلك إياي" (Tafsîr ur-Râzî).

-

VI) Par contre, aux versets suivants, des termes voisins désignent chose différente :

--- "لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ" : "afin que Dieu te pardonne ce qui a précédé de ton péché, ainsi que ce qui vient après" (Coran 48/2) : ici, cela désigne : ce qui a été fait avant le moment de la révélation de ce passage, et ce qui sera fait après le moment de sa révélation jusqu'au départ de ce monde : قيل: ما تقدم قبل الفتح وما تأخر بعد الفتح. وقيل: ما تقدم قبل نزول هذه الآية وما تأخر بعدها" (Tafsîr ul-Qurtubî).

--- "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ" : "Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux" (Coran 2/255 ; 21/27 ; 22/76) : ici, cela désigne : les actions que les créatures vont faire, et celles qu'elles ont déjà faites : "والمراد بـ{ما بين أيديهم وما خلفهم}: ما هو ملاحظ لهم من المعلومات وما خفي عنهم أو ذهلوا عنه منها؛ أو: ما هو واقع بعدهم وما وقع قبلهم، وأما علمه بما في زمانهم فأحرى؛ وقيل: المستقبل هو ما بين الأيدي، والماضي هو الخلف؛ وقيل: عكس ذلك" (At-Tahrîr wa-t-tanwîr).

--- "وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ" : "Et Nous leur avons assigné des compagnons, alors ceux-ci leur ont enjolivé ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux" (Coran 41/25) : cela désigne respectivement, dit Ibn Kathîr : les actions que ces hommes ont déjà faites, et celles qu'ils projettent de faire dans le futur : "أي: حسنوا لهم أعمالهم في الماضي، وبالنسبة إلى المستقبل، فلم يروا أنفسهم إلا محسنين؛ كما قال تعالى: {ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون" (Tafsîr Ibn Kathîr). Le commentaire par l'inverse serait-il possible, en vertu de quoi il s'agirait de, respectivement : les actions que ces hommes projettent de faire dans le futur, et celles qu'ils ont déjà faites : ces compagnons les enjolivent à leurs yeux, de sorte que ni ils n'ont l'intention de changer d'actions pour le restant de leur vie, ni ils ne se repentent de celles qu'ils ont déjà faites dans le passé ?

Wallâhu A'lam (Dieu sait mieux).

Print Friendly, PDF & Email